ana123 blog

บทที่ 162 เรื่องพระนางบูเช็กเทียนทรงปลดดอกโบตั๋น -武则天贬牡丹

PIN YIN & MP3 :

http://imandarinpod.com/hoola/index.php?option=com_content&task=view&id=195&Itemid=33

Friday, 13 June 2008

武则天在一年冬天来到花园里游览，大雪刚停，到处都是白色的，十分漂亮。突然她看见了在雪中盛开的红梅，高兴极了。这时，武则天想：如果现在能让百花盛开该有多好。于是，她写了一首诗，让宫女拿到花园里焚烧，告诉百花仙子。百花仙子听到这个消息，都十分害怕。大家都说：“咱们还是早点做准备，提前开花吧。如果武则天生气了，咱们都要倒霉了。”只有牡丹仙子不同意她们的意见，她说：“百花开放，是遵从季节的，怎么能随便开放呢？武则天太霸道了，我就不开，看她怎么办！”

ในฤดูหนาวของปีหนึ่ง พระนางบูเช็กเทียน ( 武则天-- อู่เจ๋อเทียน – จีนกลาง ) ได้เสด็จลงประพาสในอุทยาน พายุหิมะเพิ่งหยุดพัด ทุกหนทุกแห่งล้วนแต่เป็นสีขาว งดงามเหลือคณา พลันพระนางก็ได้ทรงทอดพระเนตรเห็นดอกเหมยสีแดงบานอยู่ท่ามกลางหิมะ ทรงสำราญพระทัยเป็นอย่างยิ่ง ณ ขณะนั้น พระนางบูเช็กเทียนทรงดำริว่า หากตอนนี้ สามารถทำให้มีบุปผชาตินานาพรรณเบ่งบานได้ ก็คงจะดีไม่น้อย ดังนั้น พระนางจึงทรงรจนาบทกวีขึ้นมาบทหนึ่ง ให้นางกำนัลนำไปจุดไฟเผาในอุทยาน เพื่อบอกกล่าวต่อเทพแห่งบุปผานานาพรรณ เทพแห่งบุปผานานาพรรณได้ทราบข่าวนี้แล้ว ต่างพากันเกรงกลัว ทุกนางล้วนกล่าวว่า “เราคงต้องเตรียมงานให้พร้อมเร็วหน่อย ทำให้ดอกไม้บานก่อนเวลากันเถอะ หากพระนางบูเช็กเทียนทรงกริ้วแล้วละก็ พวกเราล้วนต้องประสบโชคร้ายกันแล้วล่ะ” มีแต่เพียงเทพแห่งดอกโบตั๋นที่ไม่เห็นด้วยกับความคิดเห็นของเหล่าเทพ นางกล่าวว่า “นานาบุปผชาติเบ่งบาน ล้วนแต่ต้องเป็นไปตามฤดูกาล นึกจะบานตามอำเภอใจได้อย่างไร ? พระนางบูเช็กเทียนทรงฝ่าฝืนกฎเกินไปแล้ว ข้าก็จะไม่บาน ดูซิว่า พระนางจะทรงทำอย่างไร ?”

第二天，百花都开放了，武则天高兴极了，可是她发现只有牡丹没有开花。武则天十分生气，她命令士兵把花园中所有的牡丹都烧掉，并且把长安城中的牡丹都扔到洛阳的山上。可是，牡丹到了洛阳，又开始了新的生命，开得特别好，得到了洛阳人们的喜爱。后来，越来越多的人都开始栽种牡丹，洛阳的牡丹就全国闻名了。

ในวันต่อมา บุปผชาตินานาพรรณล้วนเบ่งบาน พระนางบูเช็กเทียน ทรงสำราญพระทัยเป็นอย่างยิ่ง แต่ทว่า พระนางทรงทอดพระเนตรเห็นว่า มีแต่เพียงดอกโบตั๋นที่ไม่ยอมบาน พระนางบูเช็กเทียนทรงกริ้วมาก ทรงมีพระราชเสาวนีย์ให้ทหารนำเอาต้นดอกโบตั๋นทั้งหมดในอุทยานไปเผาทิ้ง อีกทั้งให้นำเอาต้นดอกโบตั๋นทั้งหมดในเมืองฉางอันไปทิ้งไว้บนเขาลั่วหยาง แต่ทว่า เมื่อถึงลั่วหยาง ดอกโบตั๋นก็กลับฟื้นคืนชีพ เบ่งบานอย่างงามวิจิตรตระการตา เป็นที่รักใคร่ชื่นชอบของชาวเมืองลั่วหยาง ต่อมา ผู้คนจำนวนมาก ยิ่งนับวันก็ยิ่งลงมือปลูกดอกโบตั๋น ดอกโบตั๋นของเมืองลั่วหยางจึงได้มีชื่อเสียงขจรขจายไปทั่วประเทศ