นายบอน กาฬสินธุ์

Many story around me : facebook.com/bonkalasin

ความทรงจำแห่งรักในดิกชันนารีเล่มเก่า (Dictionary and Memory)

April24

          หลายคนมักจะมีความสุขกับการได้นั่งนึกถึงวันเวลาเก่าๆ
ความทรงจำในวันวาน เพียงแค่เจอสิ่งของบางอย่าง
ก็หวนคิดถึงเรื่องราวในวันวานได้ทันที

.

        สาวปอ ซึ่งเป็นศิษย์เก่าโรงเรียนมัธยมในกาฬสินธุ์ ช่วงสงกรานต์เธอกลับบ้าน
ทำความสะอาดบ้าน รื้อกองสมบัติของเธอ ปัดฝุ่นของเก่า ในขณะที่กำลังรื้อตู้หนังสือ
เธอเจอดิกชันนารีคำศัพท์ อังกฤษ-ไทยเล่มเก่า กระดาษสีน้ำตาล
หน้าปกขาดออกจากสันหนังสือ
ดิกชันนารีเล่มนี้ทำให้ความทรงจำในวันวานถุกปลุกขึ้นมาอีกครั้ง

 



      ช่วงที่เธอเรียนชั้น ม.5 เมื่อ 12 ปีที่แล้ว ในวิชาภาษาอังกฤษ
คุณครูจะให้งานแปลข่าวจากหนังสือพิมพ์ ให้แปลมาส่งเพื่อเอาคะแนน
ซึ่งวิชาภาษาอังกฤษเป็นวิชาที่หลายคนบ่นว่ายาก ไม่ใช่ภาษาพ่อภาษาแม่นี่นา
เพื่อนๆต้องรวมกลุ่มช่วยกันแปล
เปิดดิกชันนารีกันมือเป็นระวิง

 

 



       สาวปอจะนั่งแปลศัพท์กับ “หนุ่ม”
เพื่อนสนิทของเธอ
เพื่อนๆหลายคนมักแซวว่า
เธอกับเขาเหมาะสมที่จะเป็นแฟนกัน  แต่หนุ่มก็ไม่มีท่าทีอะไร สาวปอก็เฉยๆ 
เพื่อนก็คือเพื่อน  แต่ลึกๆแล้ว สาวปอก็แอบปลื้ม “หนุ่ม” เหมือนกัน

 



         คุณครูนัดให้ส่งงานแปลทุกเช้าวันศุกร์  ดังนั้น
พอหลังเลิกเรียนวันพฤหัส ปอกับหนุ่มจะมานั่งแปลศัพท์ที่ม้าหินอ่อนหน้าอาคารเรียน 
แปลจนเสร็จ โดยช่วยกันเปิดดิก ช่วยกันเรียบเรียงคำพูดแล้วเขียนออกมา หลายครั้ง
เสร็จจนค่ำ  บางครั้งก็ต้องไปนั่งแปลที่บ้านของสาวปอ

 



     พอขึ้น ม.6  เตรียมสอบเข้ามหาวิทยาลัย
ปอกับหนุ่มก็มาช่วยกันเปิดดิกแปลศัพท์อังกฤษช่วยกันอีก ด้วยดิกชันนารีเล่มเดิม
เล่มนี้

 



      ปอนั่งเปิดดูดิกชันนารีเล่มเก่า มีลายมือของเธอเขียนชื่อ
นามสกุลที่หน้าปกด้านใน พลิกดูหน้าต่างๆ มีการขีดเส้นใต้, รอยพับมุม,
มีข้อความที่เขียนด้วยดินสอไว้บ้าง ศัพท์บางคำที่ขัดเส้นใต้ด้วยปากกาสีแดง
ทำให้เธอนึกออกว่า วันที่เปิดคำศัพท์คำนั้น
ปอกับหนุ่มกำลังแปลเรื่องอะไรอยู่

 

pelican – นกกระทุง (แปลข่าวเรื่องสิ่งแวดล้อม)

doctrinaire – ดันทุรังถือแต่หลัก  (แปลเรื่องเกี่ยวกับคุณครูคนหนึ่ง)

ฯลฯ

 



      แต่ละหน้าที่เปิดไป ทำให้ปอนึกถึงวันวาน มีตัวหนังสือของ “หนุ่ม”
ที่เขียนด้วยรอยดินสออยู่หลายหน้า  แต่พอเปิดมาที่หน้า 557 ทำให้สาวปอต้องหยุดนิ่ง 
จ้องข้อความนั้นอยู่อึดใจใหญ่

 

“รักนะ”

 



ลายมือของหนุ่ม นั่นเอง

 



      ..วันนั้น หนุ่มรู้สึกอย่างเดียวกับปอหรือนี่
แต่หนุ่มไม่เคยบอกปอเลย

 



      ปอแวะมาที่ตลาดโต้รุ่งกาฬสินธุ์ เจอเพื่อนเก่ารุ่นเดียวกัน พอถามไถ่ถึงหนุ่ม 
เขาแต่งงานมีลูก 2 คนไปแล้ว

 

      …สาวปอ คงจะกลับไปจัดตู้หนังสือใหม่
อาจจะเก็บดิกชันนารี่เล่มนั้นไว้ในตู้อย่างเดิม หรืออาจจะเอาไปไว้ที่ไหนสักแห่ง 

 

     ถ้าเป็นคนอื่น คงจะทำอะไรกับดิกชันนารีเล่มนี้ ต่างกันไป

 



ดิกชันนารีเล่มเก่า
คงจะมีความหมายกับสาวปอมากขึ้น…



ขอบคุณเรื่องราวจาก เพื่อนของสาวปอ



10 Comments to

“ความทรงจำแห่งรักในดิกชันนารีเล่มเก่า (Dictionary and Memory)”

  1. April 25th, 2009 at 3:36 pm       bonkalasin Says:

    ท่าน 11 สะท้านใจเชียวหรือครับ
    หรือว่า มีความทรงจำกับดิกชันนารีเช่นกัน :)


  2. April 25th, 2009 at 1:55 pm       11arrows Says:

    สะท้านใจเลยขอรับ ท่าน bon


  3. April 24th, 2009 at 11:36 pm       bonkalasin Says:

    แหม ท่านคำนับ
    คนเรา มีทั้งบทที่แข็งกร้าว และ บทที่อ่อนโยนได้เหมือนกันนะครับ อิอิ


  4. April 24th, 2009 at 11:29 pm       bonkalasin Says:

    สิ่งของเล็กๆน้อยๆ ก็มีค่าสำหรับความทรงจำได้ทุกชิ้นล่ะครับคุณเจี๊ยบ

    ส่วนคุณเจี๊ยบเอง ก็คงจะมีความทรงจำแห่งรักกับ สิ่งของหลายชิ้นเหมือนกันสินะครับ :


  5. April 24th, 2009 at 9:04 pm       comenubb Says:

    อุ๊บ…เรื่องนี้น่ารักไม่เบา…

    น่ารักจนต้องดูให้แน่ใจอีกทีว่าใช่ Blog ของนายบอนหรือเปล่า…

    อะฮ้า…ไม่ผิด…เป็น Blog ของนายบอนจริง ๆ ด้วย


  6. April 24th, 2009 at 5:13 pm       initmate Says:

    โฮ น่ารัก ๆ ค่ะ …..

    ข้อความและ Dictionary เล่มนั้น

    มีความทรงจำที่มีความหมายมาก ๆ เลยนะคะ ^ – ^


  7. April 24th, 2009 at 5:02 pm       bonkalasin Says:

    ถ้าเป็นไดอารี คงมีเรื่องที่ทำให้จดจำได้อีกเยอะเลยนะคุณเมย์

    ถ้าเป็นคุณเมย์
    สงสัย แค่รูปถ่าย 1 แผ่น ก็นึกถึงวันวานได้มากกว่า เลิฟไดอารี่แหงๆ


  8. April 24th, 2009 at 4:59 pm       bonkalasin Says:

    แม้ในวันวาน nany จะทำอะไรที่ดูเิขินๆไปบ้าง
    แต่ก็เป็นธรรมชาติ น่ารัก สดใสดีนะ
    นึกถึงแล้ว ก็ต้องยิ้ม ตาม

    แต่ตอนนี้ ทำอะไรไม่ดูเขินๆ
    แต่เมื่อกลับมานึกอีกที ก็เฉยๆ ไม่ยิ้มไม่เขิน
    ไม่เก็บไว้้เป็นความทรงจำด้วยซ้ำ


  9. April 24th, 2009 at 4:40 pm       xanax Says:

    แหม ทำอย่างกะดิกชันนารี เป็นเลิฟไดอารี

    ฮ่าๆๆๆ


  10. April 24th, 2009 at 4:18 pm       nany Says:

    ความทรงจำสวยงามเสมอคะ ถึงแม้บ้างครั้ง ความทรงจำเก่าๆจะเจือไปด้วยน้ำตาและความปวดร้าวบ้าง แต่ทุกครั้งที่นึกถึง ก็ยังมีรอยยิ้ม(พร้อมหยดน้ำตาบ้างครั้ง) :)

    น้องแนน ก็เป็นคนหนึ่งที่ชอบเขียน Diary ทุกครั้งที่หยิบมาอ่านความทรงจำเก่าๆ ก็อดคิดถึงเหตุการณ์เหล่านั้นไม่ได้ (บ้างครั้งยังรู้สึกอายตัวเองอยู่เลย ว่าทำไมเราถึงทำแบบนั้นได้นะ เขินน…) เอิ๊กกกก….


You must be logged in to post a comment.