…กลอนวันแม่ภาษาอังกฤษ…

August 13th, 2011  Tagged ,

ในเมื่อทุกชีวิตบนโลกมีแม่ผุ้ให้กำเนิด

ลูกที่ดีย่อมมีการสรรเสริญพระคุณของแม่ทุกหนแห่ง

แต่ละชาติแสดงออกถึงความรักแม่ด้วยภาษาของตน

เราเป็นคนไทย นอกจากบอกรักแม่เป็นภาษาไทยแล้ว

ลองมาดู การบอกรักแม่เป็นภาษาอังกฤษดูบ้างว่้า

พวกเขาซาบซึ้งกับ..พระคุณของแม่มากน้อยแค่ไหน…

*******


.

A mothers like a ray of sunshine

Whose heart is just pure gold.

A mother beams with happiness

that’ll never grow old.

She’ll stay in my heart forever

As if she were inside

We’ve shared so many things,

We laughed, we smiled, we cried.

I love my mother very much

and still throughout the years

We share the mother daughter love,

and always when I fear,

I know I’ll always have my mother

somewhere very near!

ขอขอบคุณกลอนวันแม่ภาษาอังกฤษ : mothersdaycelebration.com โดยคุณMorgan

Mothers are the place where love

Emerges from the earth,

And happiness rings out like bells

In honor of our birth.

Mothers are the sun that lights

For life our inner sky,

So we may know that we are loved

And need not question why.

Mothers are the moon that shines

Upon our black despair,

So even when we weep, we know

That someone’s always there.

Whatever fear, or stress, or pain

Might them to anger move,

We know that underneath the storm

We have, always, their love.

ขอขอบคุณกลอนวันแม่ภาษาอังกฤษ : poemsforfree.com

ขอบคุณกลอนดีๆ จากเว็บไซต์…

http://poem.kapook.com/motherday.php

ยังมีกลอนภาษาอังกฤษดีๆ อีกหลายบทให้ติดตามอ่านที่เว็บไซต์ดังกล่าว

และมีกลอนภาษาบ้านเราที่ให้ความรู้สึกดีๆและสะเทือนใจอยู่ที่เว็บไซต์ดังกล่าวเช่นกัน

…สำหรัรบที่นี่ บ้านหลังนี้…

ขออภัยที่ไม่ได้ถอดความเป็นภาษาไทยไว้ อ่านแบบนี้ไปก่อนละกัน

 

คิดว่าน่าจะให้อรรถรสดีกว่าภาษาไทยเราก็เป็นได้

 

 

 

 

 

…ชนสุรินทร์…

 

 

๑๓ สิงหาคม ๒๕๕๔

    Replace me with a text widget (Sidebar 2 under 'Presentation') and tell the world about yourself!

    Blogroll
    Admin