hAnxen: 変身

ขอให้ไอ้ไจล์ ลงนรกไปซะเร็วๆ

น้ำตาแสงไต้…หมายความว่าอะไร

March23

พอดีคืนวันก่อนได้chat กะน้องที่ทำงาน (รุ่นราวใกล้ๆเคียงกัน ประมาณรุ่นแฟนฉันยังไงหยั่งงั้นเลย แต่เราดันแก่กว่าหน่อยๆ) คุยกันไปเรื่อยๆ เรื่องเก่าๆ งัดกันมายิงใส่กันเป็นชุด จนมาถึงเรื่องที่บอกว่า พ่อชอบมาว่าว่าเปลืองไฟ  เลยบอกให้จุดไต้เอา แล้วก็เลยคิดถึงคำว่าไต้ได้ว่า เอ่อ พูดถึงคำว่าไต้ นี่นึกถึงเพลงๆนึงนะ ชอบมากๆ คือเพลงน้ำตาแสงไต้ เลยลองไปหาประวัติเพลงดู แต่จริงๆแล้วเคยฟังสีมภาษณ์คนแต่งเพลงในวิทยุรายการไหนไม่รู้ไม่แน่ใจ เขาว่ากันว่าเป็นเพลงผีบอกด้วย งั้นลองมาดูประวัติกันเลยละกัน ก็ไปลอกเขามาอีกนั่นแหละ แต่กลัวลิงค์จะหายไปเลยเอามาอัพในบล็อกไว้ก่อน หวังว่าบล็อกของผจก. คงไม่โดนไปรัฐบาลที่มีหัวคิด วิเคราะห์ แยกแยะ นี่ปิดไปซะก่อนนะ…  ไงถ้าว่าง ศุกร์28 นี้เจอกัน ที่ มธ.

.

ลอกมาจาก http://www.pausefanclub.com/viewtopic.php?msgid=858

Topic น้ำตาแสงไต้…หมายความว่าอะไร
Message เพลงน้ำตาแสงไต้(เขียนแบบนี้รึเปล่า)ที่พี่โจ้เคยร้องแปลว่าอะไรคะ ไม่เข้าใจความหมาย…พี่โจ้ร้องเพลงนี้ได้เพราะมากๆ พี่ๆช่วยบอกหน่อยนะคะ
By น้ อ ง นั น ท์ . . . 203.147.0 – 20 Aug 2005 [19:21:37]
   
Reply 5 เป็นเพลงเรื่อง พันท้ายนรสิงห์ครับ.. เพลงนี้จะกล่าวถึงฉากหนึ่งในบ้านทรงไทย ที่ไม่มีไฟฟ้า แต่มีแสงไต้(คือคบไฟ ที่คนสมัยก่อนเสียบไว้ตามเสาบ้านเพื่อให้แสงส่วาง)

พันท้ายนรสิงห์ กำลังจะสั่งลา นวล คนรักของเค้า… คุ๊ลองนึกภาพนะครับ … พันทายปลอบนวลว้าไม่ต้องเสียใจ พี่ทำตามหน้าที่ของทหารที่ดี ตามองมาที่หน้าของแม่นวล ที่มีน้ำตาซึมออกมาทั้งสองตา ไหลลงมาอาบแก้ม เมื่อน้ำตากระทบกับแสงของไต้แล้ว… ผมว่ามันกินใจมากๆเลยนะคับ ….. ไม่อยาก พรากขวัญพิรม จำ ใจ ข่ม ใจ ไป จาก นวล…. อ่านข้างต้นแล้ว กลับไปฟังอีกครั้ง คุณจะฟังเพลงนี้เพราะกว่าเดิมมาก ….เพลงนี้ มี วิญญาณ นะคับ
By คม 203.146.247.xxx – 23 Aug 2005 [04:17:45]
   
Reply 8 ความจริงเพลงนี้เป็นเพลงนำในละครเวทีเรื่องพันท้ายนรสิงห์ ของคณะศิวารมณ์ ซึ่งเล่นกันเมื่อปี 2487 เข้าใจว่าเล่นกันที่ศาลาเฉลิมกรุง ที่มาของเพลงนั้นเป็นที่เลื่องลือในความอัศจรรย์ เพราะ ครูแจ๋ว สง่า อารัมภีร์ คนแต่งเพลงซึ่งตอนนั้นเป็นนักเปียโนคอยต่อเพลงให้กับนักแสดงนั้นยังเป็นหนุ่มอยู่มาก

ว่ากันว่าปัญหาหนักอกของละครเพลงเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องของนักแสดง หรือ การแสดง แต่อยู่ที่เพลงนำของเรื่องซึ่งมีการลองแต่งมาแล้วแต่ยังไม่ถูกใจ เพราะ เนื้อเรื่องนั้นย้อนยุคกลับไปยังสมัย พระเจ้าเสือ ซึ่งก็นับว่าเป็นอยุธยาช่วงปลายๆแล้วครับ

เมื่อท้องเรื่องเป็นแบบนั้นท่วงทำนองก็ต้องเพลงไทยเดิมใช่มั้ยครับ ทีนี้ทางละครเขาก็เลยต้องการให้เสียงออกไปในทำนองโบราณหน่อย ก็มีการยกเอาเขมรไทรโยค กับ ลาวครวญมาตั้งเป็นโจทย์ ว่าผู้กำกับเขาอยากจะได้เพลงในลีลาแบบนี้แต่หวานเศร้าและไม่เชย

ครูแจ๋วเล่าเรื่องนี้ไว้ใน ” เบื้องหลังเพลงรัก สง่า อารัมภีร์” ว่า ท่านเมากลับมานอนที่เฉลิมกรุง นอนหลับไปได้ไม่นานก็เห็นคน ๔ คน เป็นผู้หญิงหนึ่งและผู้ชายอีกสาม ผู้ชายคนแรกได้เล่นเปียโนเพลง “เขมรไทรโยค”ให้อีกสามคนฟัง พอเล่นจบ ผู้หญิงก็เล่นเปียโนเพลง “ลาวครวญ” บ้าง ต่อจากนั้นชายคนที่สองก็ลงมือเล่นเปียโนด้วยการเอาเพลงทั้งสองมาผสมผสานกัน จนเกิดเป็นเพลงใหม่ที่ไพเราะอย่างยิ่ง ส่วนชายคนที่สามยืนฟังเสียงเพลงด้วยความพอใจ ครูแจ๋วได้ยินเพลงนี้ขึ้นมาก็เลยจำไว้ในหัวทันที

เผลอแพล็บเดียวท่านก็ตื่นขึ้นมา ถึงรู้ว่าฝันไป แต่ทำนองในความฝันนั้นไม่ได้หายแว็บไปด้วย

พอบ่ายวันรุ่งขึ้นท่านก็เอาทำนองที่ชาย 4 คนร่วมประพันธ์ในฝันนั่นแหล่ะครับมาเล่นให้คนในคณะแสดงฟัง ปรากฏว่าเป็นที่ถูกใจอย่างยิ่ง พอเอาเนื้อใส่เสร็จปุ๊ปก็สำเร็จออกมาเป็นรูปเป็นร่างและเป็นเพลงอมตะเพลงนี้ทันที

เนื่องจากนางเอกของเรื่องชื่อซึ่งก็คือเมียของพันท้ายนรสิงห์ชื่อคุณนวล เพลงท่อนแรกที่แต่งจากความฝันก็เลยต้องเริ่มต้นด้วยคำว่านวล…เขาขึ้นอย่างงี้ครับ

นวลเจ้าพี่เอย คำน้องเอ่ยล้ำคร่ำครวญ

ถ้อยคำเหมือนจะชวน ใจพี่หวนครวญคร่ำอาลัย

น้ำตาอาบแก้ม เพียงแซมเพชรไสว

แวววับจับหัวใจ เคล้าแสงไต้ งามจับตา

นวลแสงเพชร เกล็ดแก้วอันล้ำค่า

ยามเมื่อแสงไฟส่องมา แวววาวชวนชื่นชม

น้ำตาแสงไต้ ดื่มใจพี่ร้าวระบม

ไม่อยากพรากขวัญภิรมย์ จำใจข่มใจไปจากนวล

เพลงนี้เศร้าแล้วก็ไพเราะมาก เพราะ คุณนวลเธอฝันร้ายก่อน ประมาณว่าไม่เห็นเงาหัวของสามีในฝันหรือไงนี่แหล่ะครับ พอเห็นเธอก็รู้ว่าต้องเกิดเรื่องร้ายกับสามีแน่ แต่บังเอิญเป็นอาญาหลวงที่จะต้องให้พันท้ายไปคัดท้ายให้เรือพระเจ้าเสือ คุณพระเอกของเราขัดคำสั่งของเหนือหัวไม่ได้ ก็ต้องไปตามหน้าที่ และต้องตายตามหน้าที่ให้เกียรติและความศักดิ์สิทธิ์ของกฏระเบียบแห่งวังยังมีอยู่

ความจริงเรื่องมันซับซ้อนกว่านี้ ประมาณว่ามีคนคิดกบถอยู่ นายท้ายอย่างพันท้ายซึ่งเก่งมาก พยายามชะลอเรือไม่ให้ไปตามกำหนดที่เหล่าเพชฌฆาตดักรออยู่ แกก็เลยแถเรือให้หัวเรือชนตลิ่งจนหัวเรือหักเสียอย่างงั้น คือช่วยชีวิตพระเจ้าเสือได้ แต่ตัวต้องรับอาญาฐานทำเรือหัก…

By น้องต้นไม้ 203.155.1.xxx – 31 Aug 2005 [11:34:44]
   

 

Reply 13 เขตต์อรัญกับน้ำตาแสงไต้ คอนแชร์โต้

ผู้จัดการ Online

http://www.manager.co.th/Entertainment/ViewNews.aspx?NewsID=4628863198160

By ต่อพงษ์ 194.57.233.xxx – 04 Jun 2006 [01:48:12]
   

 

Reply 16 ขอเสริมท่านที่ใช้นามว่าน้องต้นไม้ใน reply 8 สักนิดนะคือก่อนที่ลุงแจ๋วหรือคุณครุสง่า อารัมภีร์ จะเมาแล้วกลับมานอนที่ศาลาเฉลิมกรุงนั้น ท่านได้ดื่มเหล้ากับเพื่อนท่านที่ชื่อว่าคุณลุงทองอินทร์ บุญญเสนา แต่รุ่นน้องมักเรียกท่านว่าน้าผี แต่นามแผงของท่านคือ เวทางค์ ท่านผู้นี้เป็นผู้จุดประกายให้แก่ครูแจ๋ว ที่มาปรึกษาว่า คุณครูมารุต และคุณครูเนรมิต ผู้กำกับละครเรื่อง พันท้ายนรสิงห์ ซึ่งในครั้งแรกนั้นผู้แสดงเป็นพันท้ายนรสิงห์คือ คุณสุรสิทธ์ สัตยวงค์ ต้องการเพลงปิดฉากละครที่เพลงไทยแท้ที่มีท่วงทำนองหวานเย็นและเศร้า ซึ่งคุณทองอินทร์ว่ามีสองเพลงเท่านั้นที่แกชอบคือ เพลงเขมรไทรโยค และเพลงลาวครวญ ซึ่งนัยว่าครูสง่าคงครุ่นคิดถึงเรื่องนี้จนเก็ไปฝันว่าคนทั้ง 4 ได้นำเพลงทั้งสองมารวมกัน และเล่นให้ครูฟัง และนำแต่งเป็นเพลงได้ในวันรุ่งขึ้น
By ผู้เฒ่า 202.6.107.xxx – 26 Dec 2006 [14:29:22]
   
8 Comments to

“น้ำตาแสงไต้…หมายความว่าอะไร”

  1. June 23rd, 2012 at 11:10 am       แต่ก่อนเคยได้ยินแต่ชื่อเพลงค่ะ พอมารู้จักจริงๆก็เพราะคนที่เราเเอบรักเขาโพสไว้ในเฟส พอฟ Says:
  2. June 5th, 2009 at 1:53 pm       วิคเตอร์ Says:

    งดงาม….


  3. September 5th, 2008 at 7:51 am       hanzen Says:

    ผมเคยดูพี่ตั้วเล่นประมารละครเวทีหรืออะไรนี่แหละ เรื่องพันท้ายนรสิงห์ แกเล่นได้ดีมาก ตอนที่แกร้องเพลงนี้ แกร้องเพลงไป ร้องไห้ไป ทำให้รู้สึกประทับใจมากมาตั้งแต่บัดนั้นครับ เป็นอีกเพลงหนี่งที่มีความหมายและลึกซึ้งมากที่ผมชอบมากอีกเพลงหนึ่ง นอกเหนือจากบรรดาเพลงปลุกใจต่างๆ


  4. September 4th, 2008 at 8:55 pm       chaba2550 Says:

    น้ำตาแสงไต้ – ฉลอง สิมะเสถียร


  5. March 25th, 2008 at 11:08 am       greenhorn Says:

    ชอบมากครับที่ได้ยินผู้อาวุโสมาเล่าอดีตและผู้เยาว์ก็มีความชื่นชมในเรื่องราวเหล่านั้น ผมมันคนรุ่นกลางวัยเข้าเลขสี่พอจะทันได้ดูละครช่อง4บางขุนพรมตอนเด็กๆ ชอบเพลงละครเวทีในสมัยก่อนมาก เช่น น้ำตาแสงใต้ จันทรืเจ้าขา จันทร์กะพ้อร่วง(ไม่ทราบว่าเอ่ยชื่อไปผิดบ้างหรือเปล่า)


  6. March 25th, 2008 at 10:35 am       conqueror Says:

    ชอบเพลงนี้มากค่ะ
    โดยเฉพาะที่คุณโจ้เอามาร้อง…
    หวานซึ้งจริงๆ


  7. March 25th, 2008 at 4:28 am       gingerelle Says:

    I like the story of each song. That makes it memorable.


  8. March 23rd, 2008 at 1:21 pm       ana123 Says:

    น้ำตาแสงไต้ เป็นบทเพลงที่งามละเมียดทั้งท่วงทำนองและเนื้อร้อง ยิ่งได้ทราบที่มาของเพลงแบบนี้ ยิ่งขนลุกเลยค่ะ ขอบคุณที่เขียนมาเล่าให้ฟังค่ะ :))


You must be logged in to post a comment.