เกาซันชิง..高山青

 

 

 

 

 

 

credit to..

http://riawibisono.files.wordpress.com/2008/07/4079teresa-teng.jpg

“วันนี้คิดถึงเพลงของแม่นางเติ้ง(เติ้งลี่จวิน)

ฟังเพลงนี้แล้วนึกถึงตอนเด็กๆ เคยใช้เพลงนี้สอบในวิชาขับร้อง”

 

 

.

 
 

 

 

..高山青 เกาซันชิง ภูเขาที่เขียวชอุ่ม..

..

高山青涧水蓝 阿里山的姑娘美如水呀

เกาซันชิง เจี้ยนสุ่ยหลัน อาหลี่ซันตีกู๋เนียงเหม่ยพรูสุ่ยยา

ภูเขาที่เขียวชอุ่ม น้ำที่ไหลตามหุบเขาฟ้าใส

หญิงสาวแห่งภูเขาอาหลี่สวยอย่างกับน้ำใส

阿里山的少年壮如山 阿—— 阿里山的姑娘美如水呀

อาหลี่ซันตีเส่าเหนียนจวงหรูซัน อา …..
อาหลี่ซันตีกู่เหนียนเหม่ยหรูสุ่ยยา

ชายหนุ่มแห่งภูเขาอาหลี่แข็งแรงอย่างกับภูเขา อา….อา
หญิงสาวแห่งภูเขาอาหลี่ สวยอย่างกับน้ำใส


阿里山的少年壮如山 高山长青 涧水长蓝

อาหลี่ซันตีเส่าเหนียนจวงหรูซัน อา …..

เกาซันชิง เจี้ยนสุ่ยหลัน

ชายหนุ่งแห่งภูเขาอาหลี่แข็งแรงอย่างกับภูเขา
ภูเขาที่เขียวชอุ่ม น้ำที่ไหลตามหุบเขาฟ้าใส


姑娘和那少年永不分呀 碧水长围着青山转

กู่เหนียงเหอน่าเส่าเหนี่ยนหย่งปู๋เฟิ่นยา
 ปี่สุ่ยฉังเหวยเจอชิงซันจ่วน
หญิงสาวกับความสาวไม่แยกจากกันตลอดกาล
น้ำสีเขียวใสโอบล้อมรอบภูเขา
..
ขอบคุณข้อมูลเพลงจากคุณladyjoker

 

 

 



20 Responses to “เกาซันชิง..高山青”

  1.   xanax Says:

    เมย์ชอบเขียนบล็อคค่ะพี่ 5555
    จริงๆชอบไปในสถานที่สวยงามที่ไม่เคยไป (ชอบเที่ยวนั่นเอง) ชอบถ่ายรูป

    ชอบฟังเพลง…ชอบขับรถ (บนถนนที่รถไม่ติด)

    ชอบอ่านหนังสือ

    ชอบเยอะแยะเลยค่ะพี่รัตน์

    แต่ขี้เกียจทำงาน 5555555

  2.   xanax71 Says:

    พี่รัตน์คะ เมย์ตอบพี่รัตน์แล้วนะคะ สำหรับคำถามที่ถามไว้ที่บ้าน..เพลงที่เปิดที่บ้านเมื่อวานน่ะค่ะ “Do you know where you’re going to” (Theme from Mahogany ค่ะ) Diana Ross เป็นผู้ขับร้อง…พี่รัตน์ขา มีเนื้อเพลงด้วยนะคะ เผื่อร้องตาม อิอิ

    Do you know where you’re going to?
    Do you like the things that life is showing you
    Where are you going to?
    Do you know…?

    Do you get
    What you’re hoping for
    When you look behind you
    There’s no open door
    What are you hoping for?
    Do you know…?

    Once we were standing still in time
    Chasing the fantasies
    That filled our minds
    You knew how I loved you
    But my spirit was free
    Laughin’ at the questions
    That you once asked of me

    Do you know where you’re going to?
    Do you like the things that life is showing you
    Where are you going to?
    Do you know…?

    Now looking back at all we’ve planned
    We let so many dreams
    Just slip through our hands
    Why must we wait so long
    Before we’ll see
    How sad the answers
    To those questions can be

    Do you know where you’re going to?
    Do you like the things that life is showing you
    Where are you going to?
    Do you know…?

    Do you get
    What you’re hoping for
    When you look behind you
    There’s no open door
    What are you hoping for?
    Do you know…?

  3.   11arrows Says:

    อยากฟังเพลงบรรเลง จะเข้จีน ประกอบละครทีวี กระบี่ไร้เทียมทาน หนะขอรับ
    ไม่รู้จะหาที่ไหน ชื่อเพลงก็ไม่ทราบเสียอีก

  4.   kittipichai Says:

    ยกย่องให้เธอเป็นซือเจ๊ของเพลงจีนเลย อมตะ นิรันดร์กาล เบิกบาน อัครมหาความบันเทิง ^^

  5.   pk19447 Says:

    :)

  6.   winhid Says:

    น้องร้องที่อมตะจริงๆร้องเพลงเพราะมาก

  7.   comenubb Says:

    สำหรับผม…

    ผมฟังเอาทำนองที่ไพเราะเป็นหลักน่ะครับ…

    ส่วนเนื้อหา ถ้าผู้รู้ไม่แปลให้ทราบ ก็คงไม่รู้เรื่อง

  8.   nelumbo Says:

    ปกติชอบแม่นางเติ้งมากค่ะ

    ตอนที่เรียนภาษาจีนงู ๆ ปลา ๆ เหล่าซือชอบเอาเพลงของแม่นางมาให้หัดร้องด้วย ออกเสียงด้วย

    เพลงที่ชอบคือ หว่อเหอหนี่ (ฉันและเธอ) ค่ะ ซาบซื้งมากทีเดียว

  9.   peacock Says:

    เพลงนี้ได้ยินตั้งแต่เด็กเลยคะ ยังหัดร้องมั่วฮำไปค่ะ อิอิ

  10.   sazzie Says:

    เพลงจีน รู้จักเพลงเดียวเองค่ะ เพลงเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ แหะๆ ;p

  11.   invisiblegirl Says:

    หนีห่าว หว่อไอหนี่ ฟังแล้วคิดถึงเพื่อนคนจีนค่ะ

  12.   showshow Says:

    ชอบทั้งทำนอง และ คำร้อง ของเพลงจีนครับ:)

  13.   lady007 Says:

    พี่เลดี้ ก็ร้องเพลงจีนได้หลายเพลง

    แต่เนื่องจากตอนเด็ก ไม่ยอมเรียนภาษาจีน

    ทำให้ออกเสียงเพี้ยนเพราะอ่านจากภาษาไทยค่ะ

  14.   septimus Says:

    อ๋อ…แปลว่าอย่างนี้เอง ขอบคุณมากค่ะ

    ฟังแล้วชวนให้คิดถึงตอนเด็กๆนะคะ

  15.   lady007 Says:

    ชอบเพลงของเค้าหลาย ๆ เพลง เช่น

    หนี่ เจิ่ม มอ ซัว

  16.   natayaa Says:

    ขอบคุณมากค่ะ ตอนนี้เปิดบลอกคุณทิ้งไว้ฟังเพลงไป ทำการบ้านไปเลยนะคะเนี้ย

    ฟังแล้วคิดถึงบ้านเมืองไทย ทั้งที่เป็นเพลงจีน
    นี่แหละ อ่ะ ก็แหม ความคุ้นเคยของเรานี่นา

  17.   gibsii Says:

    เพลงนี้ร้องเป็น เย้ๆๆๆๆ

  18.   conqueror Says:

    จินตาการ= จินตนาการค่ะ
    แหะๆ พิมพ์ผิด ;p

  19.   conqueror Says:

    จินตาการตามค่ะ
    …งามตามากๆ

  20.   xanax71 Says:

    คิดถึงเติ้งลี่จวิน :)

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.