Blog nabhasan

ถ้าเอ่ยคำว่า นิทาน  เรามักจะนึกถึงเรื่องเล่าให้เด็กฟัง
เพื่อเป็นคติสอนใจ ให้เด็กน้อย ที่ด้อยประสบการณ์
ได้เก็บแนวคิด คติ สอนใจต่าง ๆ ไปประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวัน
เพื่อให้อยู่รอดปลอดภัย ในสังคมอันหลากหลาย.....

ถ้าเราจะนำเสนอนิทานสอนผู้ใหญ่คงไม่เหมาะสักเท่าไร
ผู้ใหญ่มักจะคิดว่า ตนเองรู้เรื่องเหล่านั้นดีแล้ว ไม่ต้องมาสอนฉันหรอกน่า... 

แต่เชื่อไหมล่ะคะว่า  สิ่งที่เรารู้ดีนั้นแล้ว
ผู้ใหญ่อย่างเรา ๆ มักจะพลาดทุกครั้ง
ในสิ่งที่ตนคิดว่า "ฉันรู้ดีแล้ว" เสมอ ๆ
ซึ่งนำมาซึ่งสูญเสียและเจ็บปวดยิ่งนัก

อย่างนิทานเรื่องนี้ ที่ดิฉันจะนำเสนอนะคะ

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

สุนัขจิ้งจอก กับ อีกา

The Fox and the Crow

A crow had snatched^{การฉกฉวย} a large piece of cheese ^{เนยแข็ง} from a
windowsill ^{ขอบหน้าต่างส่วนล่าง} and was now perched securely on a high tree , about to enjoy her prize. A fox spied the dainty^{อาหารเลิศรส} morsel in her beak and tried to think of a way to make it his."Oh crow," he said,"How beautiful your wings^ปีก are! How bright ^{สุกใสเป็นประกาย} your eyes! How graceful^{นุ่มนวล} your neck! Indeed, ^{อย่างแท้จริง} your breast ^{หน้าอก} is the breast of an eagle. ^{นกอินทรี!} Oh, if only your voice was as lovly as your wing,you would deserve to be called the queen of birds!"

Pleased by the flattery ^{การประจบสอพลอ} and chuckling as she imagined how she would surprise the fox with her caw, she opened her mouth and out dropped the cheese, which the fox promptly snapped up. Then, right before he departed, he cried out to the crow, "That will do," said he. "That was all I wanted. In exchange ^{การแลกเปลี่ยน} for your cheese I will give you a piece of advice^{คำแนะนำ} for the future; Do not trust flattery."

 แปลไทย  :

อีกาตัวหนึ่งเกาะอยู่บนกิ่งไม้ มันคาบก้อนเนยแข็งที่แอบฉกฉวย มาจากขอบหน้าต่าง ของบ้านหลังหนึ่งไว้ในจะงอยปาก สุนัขจิ้งจอกเดินผ่านมาและมองเห็น มันต้องการ เป็นเจ้าของอาหารเลิศรสอันนั้น จึงเข้าไปที่ใกล้ๆ และพยายามใช้ความคิด เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่มันต้องการ

           "สวัสดี ท่านกา !" สุนัขจิ้งจอกกล่าวทักทาย “วันนี้ท่านดูงดงามเหลือเกิน ขนของท่านหรือก็ช่างเป็นเงาวับจับตา ดวงตา ของท่านหรือก็ช่างสุกใสเป็นประกาย จะดูลำคอหรือก็ดูนุ่มนวลอย่างแท้จริง หน้าอกของ ท่านก็ดูไม่ต่างไปจากหน้าอกของนกอินทรีเลยสักนิด โอ้..น้ำเสียง ของท่านจะต้องไพเราะเพราะพริ้งเหมือนๆกับปีกที่สวยงามอย่างแน่นอน ท่านต้องเหนือกว่านกใดๆทั้งมวลได้โปรด...ร้องเพลงให้ข้าฟังสักเพลงสิท่าน แล้วข้าจะ เรียก ท่านในฐานะของราชินีแห่งนก”

อีกาพอใจกับคำประจบสอพลอ จึงเชิดหน้าขึ้น และส่งเสียง ร้องออกมา แต่เมื่อทันทีที่มันอ้าปาก ก้อนเนยแข็งก้อนนั้น ก็ตกลงมา และก่อนที่สุนัขจิ้งจอกจะฉวยเอาไป “พอได้แล้วท่าน” สุนัขจิ้งจอกกล่าว “นั้นก็คือสิ่งที่ ข้าต้องการ และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนกับก้อนเนยแข็งของท่าน ข้าอยากจะให้คำแนะนำ กับท่านสักอย่างหนึ่งไว้สำหรับอนาคต นั่นก็คือ จงอย่าหลงเชื่อ คำของคนที่ชอบประจบ สอพลอเป็นอันขาด”

ที่มา :   http://sukumal.net/isoppu/karasutoniku/kaguya02.html

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

nabhasan
๒๘ มีนาคม ๒๕๕๒

เขียนโดย nabhasan2007 ที่ 2009-03-28 23:28:50 น. 16 ความคิดเห็น

มาอ่านนิทานก่อนนอนเจ้าค่ะ ...

ทั้งที่ทราบว่า นั่นเป็นการประจบสอพลอ ...
แต่ทำม้ายยยย บางคน จึงเชื่อหัวปักหัวปำนะเจ้าคะ

หรือเพราะธรรมชาติ ของคนเรา ...
ชอบคำหวาน มากกว่า ความจริง ...

^_^ ราตรีสวัสดิ์เจ้าค่ะ ...

    | nelumbo | 28 มีนาคม 2552 | 23:41:03

สวัสดีค่ะคุณ ตุ๊กตา
นึกว่าจะไม่มีใครมา ment ซะแล้ว!
กะว่าจะเข้านอนเหมือนกันนะคะเนี่ยะ

ความจริงมักจะเจ็บปวดมั้งคะ (ก็ไม่ใช่ซะทีเดียว) ^_^
ไม่ต้องอื่นไกลหรอกค่ะ
แค่ลูกหลานมาประจบประแจง เอาอกเอาใจผู้ใหญ่
แกก็หลงหัวปักหัวปำแล้วค่ะ เด็กที่ฉลาดมักจะประจบผู้ใหญ่เก่ง
เพื่อเอาตัวรอดน่ะค่ะ ...เด็กบางคนทราบว่าผู้ใหญ่บางคนดุ
แกยิ่งเข้าหานะคะ เลยเป็นที่โปรดปรานของผู้ใหญ่ท่านนั้นไปโดยปริยาย ...
ดิฉันประจบไม่เป็น เลยอิจฉาเด็กค่ะ อิอิ ^_^

    | nabhasan2007 | 28 มีนาคม 2552 | 23:51:21

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า....

เมื่อก่อนรู้สึกผูกพันกับนิทานประเภทนี้มากเลยค่ะ
ส่วนใหญ่เป็นนิทานอีสปเนอะ

ขอบคุณคุณ nabhasan ที่ทำให้ระลึกถึงชีวิตเด็กๆนะคะ
ได้เรียนรู้ศัพท์ด้วย
ดีจริงๆ

:)

    | xanax71 | 28 มีนาคม 2552 | 23:58:59

ช่วงนี้ดิฉันเห็นเด็กปิดเทอม เลยนำเสนอนิทานสองภาษาซะเลย
เผื่อผู้ใหญ่ คล้ายแบบดิฉัน จะสนใจอยากอ่านด้วยน่ะค่ะ
ประมาณว่า ไปลอกเขามาให้อ่านเลยแห่ะ ๆ ^_^

    | nabhasan2007 | 29 มีนาคม 2552 | 00:09:32

แหม เหมือนจะไม่สอนผู้ใหญ่
แต่พฤติกรรมตัวละครก็ดันไป
กระทบกับเหล่าผู้ใหญ่ในสังคม
เต็มๆ แล้ว
ดีจงได้ฝึกการใช้ภาษาไปในดัว

    | chanpanakrit2 | 29 มีนาคม 2552 | 09:44:36

สมัยเป็นเด็ก ชอบอ่านนิทานมากเลยครับ โดยเฉพาะนิทานอีสป
ขอบคุณครับ ที่ทำให้นึกถึงวัยเด็กที่สนุกสนาน

    | spaceline | 29 มีนาคม 2552 | 19:40:52

ขอบคุณทั้งนิทาน รูปแบบการนำเสนอ และความตั้งใจของท่าน nabhasan2007
ขออนุญาตคัดลอกนิทานของท่านไปเรียนรู้นะขอรับ ..

normally | 29 มีนาคม 2552 | 20:37:09

อย่าไปกระทบเปรียบเทียบกับผู้ใหญ่เลยค่ะ ท่าน chan
เดี๋ยวโดนหมั่นไส้เอา อิอิ ^_^

เพราะดิฉันมักจะโดน "มาร" มาให้สะดุ้งบ่อย
เลยจงใจเขียนให้ผู้ที่ชอบใช้ "วิชามาร"ได้สะดุ้ง บ้างน่ะค่ะ
อ่านแล้วไม่รู้จะเข้าใจหรือเปล่านะคะ สำหรับคนที่ชอบใช้วิชานี้ ^_^

    | nabhasan2007 | 29 มีนาคม 2552 | 20:37:59

สวัสดีค่ะ ท่าน spaceline
เห็นสมาชิกใน Mblog หัวใจเด็กกันเกือบทั้งนั้น
เลยพยายามหาบรรยากาศเก่า ๆ มาให้อ่านกันค่ะ ^_^

    | nabhasan2007 | 29 มีนาคม 2552 | 20:40:18

เชิญตามสบายเลยค่ะ ท่าน normally
อย่าลืมไปแบ่งให้เด็ก ๆ อ่านด้วยนะคะ
เดี๋ยวจะตามผู้ใหญ่อย่างเรา ๆ ไม่ทัน อิอิ ^_^

    | nabhasan2007 | 29 มีนาคม 2552 | 20:41:55

...ผู้ใหญ่ก็ชอบอ่านนิทานเจ้าค่ะ ;-))

  | tomorrow02 | 30 มีนาคม 2552 | 16:37:51

จะมาบอกว่า พ่อชอบหัวเราะรูปร่างข้าพเจ้า เสมอ ๆ เลยค่ะ
ก่อนหน้านี้ อ้วนกว่านี้มากค่ะ เพิ่งมาลดได้ไม่นานเท่าไหร่

เมื่อก่อน มีเพลงของนักร้องลูกทุ่งคนนึง ที่พ่อชอบเปิดฟัง
และขำกลิ้งกันทั้งครอบครัว ประหนึ่งว่า ได้เพชรทอง อะไรแหนะค้ะ

เพลงนั้นชื่อ เตี้ย อ้วน สั้น ค่ะ แต่ข้าพเจ้าเอามาเปลี่ยนเป็น
"เตี้ย อ้วน สวย" ฮ่าฮ่า ... ว่าแล้วก็คิดถึงพ่อ ...

ราตรีสวัสดิ์เจ้าค่ะ ^_^

    | nelumbo | 30 มีนาคม 2552 | 23:15:17

ตัวเองก็เป็นคนขี้ระแวงเป็นที่หนึ่งเหมือนกันค่ะ เวลามีใครมายกยอปอปั้น จะเผลอมองเค้าด้วยสายตาเย็นชา อย่างไม่ตั้งใจ แฮ่ะๆ

    | naturehome | 31 มีนาคม 2552 | 15:48:09

สวัสดีสองสาวทั้งน้องมัท และคุณตุ๊กตาค่ะ
ได้ชมภาพสองคู่ Duo น่ารักทั้งคู่ค่ะ
อ้วนแต่น่ารักก็อ้วนไปเถอะค่ะ

ตอนนี้ดิฉันอ้วนตามวัยค่ะ(เริ่มเข้าสู่วัยสูงอายุ)
พ่อดิฉันก็ตกใจในความอ้วนท้วนสมบูรณ์ลูกสาวเหมือนกัน
ทักอยู่บ่อย ๆ เพราะเกรงว่าผู้ชายเห็นข้าพเจ้ากินจุ
แล้วจะไม่มีเงินซื้อข้าวให้ดิฉันกินน่ะค่ะ อิอิ
ถ้าไม่มีใครเลี้ยง ดิฉันก็ให้พ่อเลี้ยงกันจนตายไปข้างนึงก็แล้วกันค่ะ ^_^

    | nabhasan2007 | 31 มีนาคม 2552 | 19:21:19

สวัสดีค่ะ คุณ naturehome ส่วนมากดิฉันไม่ค่อยมีใครชมเท่าไรหรอกค่ะ ^_^
เลยไม่ต้องระแวงมากน่ะค่ะ อีกอย่างเผอิญไม่ใช่คนบ้ายอด้วย
เพราะตัวหนัก(ยกไม่ขึ้น) คริ คริ ^_^

    | nabhasan2007 | 31 มีนาคม 2552 | 19:30:55

แวะมาอ่านนิทานค่ะก่อนนอนค่ะ อิอิ ทำตัวเหมือนเด็กเลยก่อนนอนต้องมีนิทานอ่าน


ขอบคุณค่ะที่ไปคอมเมนท์ที่บ้านมาถูกใจมากๆเลย อิอิ

    | phakri | 01 เมษายน 2552 | 21:10:21