หนังสือ กับ ภาพยนตร์ ถุ้ย! นึกว่าคนละเรื่องกัน
ฉันเคยอ่านหนังสือ
"คำสารภาพของสาวนักช็อป" เขียนโดย Sophie Kinsella (นักข่าวการเงินผู้ดูแลการใช้บัตรเครดิตของตัวเองได้ดีเยี่ยม) และได้ "พลอย
จริยเวช" มาแปลไทยได้จัดจ้าน
หนังสือมีหลายตอน
ออกมาเป็นซีรี่ส์เชียว เล่มแรก เปิดตัว "รีเบคก้า บลูมวูด" นางเอกผู้บ้าช็อปปิ้ง
คลั่งไคล้ของแบรนด์เนม ต่อมซื้อตื้น สติและความยับยั้งชั่งใจไม่มีในตัวเธอ รูดบัตรเครดิตจนเต็มวงเงิน
จนไม่กล้าแม้จะแกะซองดูใบทวงหนี้
เล่ม 2 "รีเบคก้า บลูมวูด" เริ่มพบความล้มเหลวในการงาน
ถูกดิสเครติด หนี้ท่วมหัว เล่ม 3 นางเอกจะแต่งงาน มีเรื่องราวมากมาย เล่ม 4
นางเอกประสบปัญหากับพี่สาวต่างแม่ เรื่องรสนิยมความคิด และยังมีเล่มที่เธอมีลูกอีกแน่ะ...
สาวนักช็อปเป็นเรื่องของสาวบ้าช็อป
บ้าแบรนด์เนม ที่ดันไปเป็นนักข่าว – คอลัมนิสต์เกี่ยวกับที่ปรึกษาการใช้เงิน
ได้รับเชิญไปทำรายการโทรทัศน์
พระเอกเป็นหนุ่มหล่อเจ้าของบริษัทประชาสัมพันธ์“ลุค แบรนดอน” ซึ่งรวยมากๆ (ตั้งแต่ตอนอ่านละ คิดว่า
อีตา “ลุค แบรนดอน” นี่ไม่รวยอย่างเดียว
มีโง่ด้วย อะไรกันวะ นักธุรกิจผู้เก่งกาจ ไหงมาเลือกผู้หญิงสติแตก
บ้าช็อปปิ้งเหมือนติดยาเสพติด มาเป็นแฟน)
แต่เรื่องก็สนุกมากๆ
อ่านแล้ววางไม่ลง ติดตามมาหลายปี (ออกปีละเล่ม) เป็นนิยายสไตล์ชิคลิท
ที่ฮิตมากในอังกฤษ และอเมริกา
ฉันชอบเพราะเรื่องมันใกล้ตัว...
ฉันเคยเป็นนักข่าว ฉันเคยทำงานบริษัทประชาสัมพันธ์สุดหรู ฉันเคยบ้าช็อปปิ้ง
(แต่ไม่เท่ายัยรีเบคก้านะ) ตอนอ่านมันจึงทำให้นึกภาพออก เข้าใจการดำเนินชีวิตของตัวละคร
แถมเปลี่ยนงานสุดเลิศ ได้ไปเป็นพิธีกรเคเบิ้ลทีวี โอ๊ะ!ก็ฉันอีกแน่ะ (ชีวิตเราเริ่ดพอๆ กะสาวนิวยอร์คเลยนะเนี่ยยย... คริ คริ บ้าคิดไปเองได้น้อ!!!)
แถมนางเอกยังไม่เพอร์เฟ็คท์
ตัวเล็กๆ คู่แข่งดันเป็นยัยอลิเซีย ขายาว หุ่นนางแบบ (โอ๊ย!!!ช้านนนน... เอง...ทั้งน้านนนน...)
จนมันมาเป็นหนัง...
ฉันก็เฝ้ารอที่จะดู แต่พลาดจากโรง พอว่างจึงไปหา DVD มาดู โอ้... แม่เจ้า
มันคนละเรื่องกันรึเปล่าเนี่ยยยย...
ลุค แบรนดอน ดันเป็น บก.ที่ รีเบคก้า ไปสมัครงาน บทสนทนาเก๋ๆในเรื่องถูกตัดทอนออก จนแทบจะเป็นหนังที่แค่“ยืมพล็อต” เรื่องเดิมมาเองแน่ะ
ส่วนดารา "รีเบคก้า
บลูมวูด"(ไอล่า ฟิชเชอร์- Isla Fisher) มีคาแรคเตอร์คล้ายในหนังสือ น่ารัก ร่าเริง
สติแตก แต่ “ลุค
แบรนดอน” (ฮิวจ์ แดนซี่ย์)
กลับมาดไม่เข้ากับจินตนาการของฉันเอาซะเลย...
แม้หนังจะสนุก
แต่นักอ่านอย่างฉันรู้สึกพลาดท่า เสียที ให้กับฮอลลีวูดอีกแล้วครับทั่น!!!...
ฉันควรจะคิดได้ซักทีนะ ว่าอย่าไปคาดหวังว่าหนังสือที่เราเคยอ่าน
เมื่อนำมาทำหนังแล้ว มันจะเหมือนกัน...
ช่างมัน
เสียเงินซื้อมาดูแล้ว... ก็ดูไป
คืนไหนว่างๆ
ไปงัดหนังสือมาอ่านอีกรอบดีกว่า... อ่านเพื่อปลอบใจตัวเอง
ว่าตัวละครของเรามันโลดแล่นอยู่เหมือนเดิม ไม่ใช่แบบในหนังซักหน่อย
หนังสือก็คือหนังสือ
หนังก็คือหนัง...
อย่าไปคาดหวังกับมัน...
เขียนโดย pijika ที่ 2009-06-25 01:30:28 น. 32 ความคิดเห็น
ท่าน พิจิกา ขอรับ
ท่านช่างเป็นนักอ่าน นัก....มากมายเลยเชียว
จนน่าอิจฉา
ก็อย่าเพิ่งอิจฉาหนังเลยขอรับ
หากจะดื่มด่ำซึมซาบก็คงต้องอ่าน หากต้องการภาพพร้อมเทคโนโลยีที่เตะตาก็ต้องหนังนั่นละ
อย่าง ฤทธิ์มีดสั้น นี่ ข้าพเจ้าก็ผิดหวังมาแล้วขอรับ
เรื่องช็อปๆ ไม่ค่อยถนัด ถนัดเรื่องกินมากกว่าครับ อิอิ
แต่รสนิยมสูง นี่ต้องรายได้สูงด้วยนะครับ ไม่งั้นยุ่ง หรือไม่แฟนก็ต้องรวย อิอิ
แต่ซื้อด้วยน้ำพักน้ำแรงของตัวเองน่าจะภูมิใจกว่านะ
อย่างมองไปที่กระเป๋าที่เพิ่งซื้อมา ก็จะมีหยดเหงื่อไหลออกมาเป็นทาง อิอิ
อันนี้ต้องทำใจครับ เรื่องจะให้หนังเหมือนในหนังสือ
เพราะมันผ่านหัวคนมาหลายหัว อย่างน้อยก็คนเขียนบท กับผู้กำกับ
ผมว่าคนอ่านหนังสือเล่มเดียวกัน บางทียังเห็นภาพต่างกันเลยนะครับ
นี่ถ้าตาเราสามารถเห็นภาพบนหัวเวลาใครอ่านหนังสือ คงสนุกดีพิลึก อิอิ
ผมเป็นโรคขี้เกียจอ่านหนังสือมาตั้งแต่เด็ก ขนาดหนังสือนอกเวลายังขี้เกียจ
ก็เลยมีเรื่องที่เคยอ่านมาน้อยถึงน้อยที่สุด
แต่ล่าสุดดูหนังเรื่องนึงแล้วชอบ เลยไปซื้อหนังสือมาอ่านบ้าง อ่านไปได้ส่วนนึงแล้ว
ก็ได้เห็นอะไรหลายอย่างที่หนังกับหนังสือต่างกัน
แต่อารมณ์โดยรวมหนังยังถ่ายทอดออกมาได้ดี
อ้อ คุณพี่ ไปออกรายวิทยุคืนนี้ใช่มั้ยครับ ถ้าไม่ลืมจะรอฟังนะ อิอิ
พอกดปุ่มเสร็จนึกถึงอีกเรื่องครับ
พูดเรื่องหนังกับหนังสือ ก็เลยนึกไปถึงเรื่องเพชรพระอุมาครับ
เรื่องนี้ไม่เคยอ่านเหมือนกันครับ แต่เห็นการเตรียมการหนังเรื่องนี้แล้วต้องยกนิ้วให้ครับ
ผมติดตามข่าวการสร้างเรื่องนี้มาหลายปีดีดักแล้ว
เริ่มแรกเห็นท่านมุ้ยมาโพสถามแฟนหนังสือว่าอยากให้ใครมาแสดงเป็นตัวอะไรบ้าง
ก็มีความคิดเห็นต่างๆ หลั่งไหลเข้ามาไม่ขาดสาย มีรีทัชรูปแต่ละคนมาให้ดูกันด้วย
หลังจากนั้นก็มีการเรียกนักแสดงมาเทสต์หน้ากล้อง จนเริ่มเห็นเค้าว่าจะมีแสดงบ้าง
จนล่าสุดที่ได้เข้าไปดู ก็เห็นขบวนการทำ CG
จับเอาคุณสรพงศ์ มา mocap (น่าจะย่อมาจาก motion caption)
**ที่เอาปุ่มๆ ติดตามตัวจับการเคลื่อนไหวนั่นล่ะครับ**
แล้วปั้นเป็นตัวละคร มันตรัย ออกมาด้วยคอมพิวเตอร์
แล้วมาสอบถามดูว่าเหมือนหรือต่างจากที่แฟนๆ แต่ละคนคิดไว้แค่ไหน
ก็มีความคิดเห็นเข้ามาหลากหลาย ปรับนู่นนิดนี่หน่อย
แถมยังไปหาภาพมัมมี่ต่างๆ ในเน็ตมาโพสช่วยคนทำ CG อีกแน่ะ
เห็นแล้วก็สนุกดีครับ ยังไงหนังเรื่องนี้ออกฉายต้องไปดูให้ได้
เพิ่งเห็นเรื่องแรกกับตัวครับที่คนทำหนังกับแฟนหนังสือ มีส่วนร่วมกันมากมายขนาดนี้
พิมพ์ capture เป็น caption ด้วยอะ -_-"
มีพิมพ์ตกอีกแน่ะ อิอิ
ถ้าอ่านหนังสือแล้ว พอได้ยินว่านำมาทำเป็นภาพยนตร์หรือละคร หนูจะไม่ค่อยดูเลยค่ะ
เพราะบทจะถูกแปลงเสียจนแทบจะหมดรสไปเลย ..
เป็นอย่างนี้แทบทุกเรื่องเลยนะคะพี่
(Devil wears Prada ก็อีกเรื่องที่ในหนังสือกับหนัง ต่างกันมากๆ...เอาไปเป็นรายงานวิพากษ์งานเกี่ยวกับสตรีนิยม ก็ไม่รู้จะเอามาประกอบกันยังไงเลยค่ะ เพราะมันจบคนละทิศละทางเลย)
สงสัยเป็น Vision ของผู้กำกับฮอลลีวู๊ด ฮ่าๆาๆๆๆ
เคยอ่านเล่มนี้เมื่อนานมากแล้ว สมัยที่ยังเป็นนักช๊อปฯตัวยงนะคะ และก็ลืมไปแล้วว่าเรื่องราวเป็นไง เก็บหนังสือไว้นาน จนปลวกขึ้นทั้งตู้เลยอ่ะพี่..เสียดายชะมัด
สวัสดีค่ะ ท่าน จ
ฉันเป็นคนชอบอ่านนี่คะ ก็เลยติดตามอ่านหนังสือไปเรื่อยๆ ค่ะ
พอเห็นมันเป็นหนังก็ดีใจ (ว่ารสนิยมเราดี เลือกอ่านหนังสือที่ฮอลลีวูดเลือกไปลงทุนสร้าง)
พอไม่ล่ายดั่งใจ เลยมาบ่นซักหน่อย
ฤทธิ์มีดสั้น เคยเห็นแว้บๆ ทาง TV ค่ะ
เห็นแค่ 2 - 3 ฉากก็ไม่ดูเลย เพราะไม่เหมือนในหนังสือซักนิด
เผอิญอ่านหลายรอบค่ะ เลยจำได้แทบทุกตอน
ตอนนี้มีลูกชาย "ลี้คิมฮวง" โลดแล่นอยู่ใน ช่อง 3 ตอนดึกๆ เคยดูไหมคะ...
ชื่อเรื่องอะไรจำได้ไม่ได้ละ... คริ คริ...
คุณเคนจิ คะ
ก่อนอื่นต้องขอบคุณ ที่มากระชากเรทติ้งให้ (คนเดียวเม้นท์ซ้า... ตรึม!!! เลย) คริ คริ... ชอบๆๆๆๆ
เคยชอบช็อปปิ้งจริงๆ ค่ะ
หลังจากเงินเดือนน้อยๆ เดินผ่านวันเวลาแห่งการ
"Window shopping" (แปลว่าเลียกระจก)
มองของในห้างหรูอย่างตาละห้อย คล่ำป้อยๆ อยากเป็นเจ้าของ
จนวันหนึ่ง มีเงินมากขึ้น เลยช็อปกระจาย!!!
ทั้งในไทย - ฮ่องกง - ยุโรป
แล้ววันหนึ่ง ก็กลับมาซื้อของตลาดนัด (จนลง)
เพราะเวลามันเก่า ล้าสมัยแล้ว ก็ใช้ไม่ได้ โล๊ะบริจาคเหมือนกัน
ไม่ว่ามีแบรนด์ไม่มีแบรนด์... คุณค่าเท่ากัน เนอะ!!!
(แม้จะยังดอดไปซื้อแบรนด์เนมบ้าง--บางโอกาส)
เรื่อง เพชรพระอุมา เคยอ่านตอนเด็กๆ ค่ะ
ตอนนี้ก็ซื้อมาแล้ว เป็นชุด แต่ยังไม่กล้าแกะออกอ่าน
กลัวไม่ได้ทำงาน หรือทำอย่างอื่น
กลัวตัวเองอ่านแล้วติดแหง็กค่ะ
เคยเข้าไปในเว็บห้องที่ท่านมุ้ยมาคุยแล้วค่ะ
ดูอบอุ่นดี
ท่านมุ้ยชอบเล่นเน็ต
ตอนมีข่าวหลานสาว "หญิงแม้น" เยอะๆ ก็เห็นมาเคลียร์ให้ด้วย น่ารักจัง
-----------------------------------------------------
ไปออกรายการวิทยุ 5 ทุ่ม คืนนี้ค่ะ 98.0
ขอบคุณนะคะ ที่รอฟัง...
คุณน้อง ศศิ
ของพี่นะ ถึงรู้ว่าจะผิดหวัง ก็ขอดูซักหน่อย
แล้วก็มาบ่น (ฮ่าๆๆ)
เช่นเรื่อง "เดอะ บีช" ก็ผิดหวังนิดหน่อยค่ะ
คุณเมย์--- xanax71 คะ
Devil wears Prada "นางมารร้ายสวมพราด้า"
พี่ก็อ่านมานาน ก่อนเป็นหนังค่ะ
ผิดหวังเช่นกัน
หนังสือให้รายละเอียดเยอะมาก
แต่หนังตัดๆๆๆๆ มาและเปลี่ยนนู่นเปลี่ยนนี่
จนเซ็ง เนอะ...
แต่เราก็ยังอ่าน และยังดู...
และนำมา "บ่นๆๆๆๆๆ" ตามสไตล์บล็อกนี้ ค่ะ
ขอบคุณนะคะ
เอนทรีนี้ประมาณว่า
คำสารภาพของคนอ่านหนังสือแล้วดันไปดูหนังเรื่องที่อ่าน
เอิ๊กๆๆๆๆ

หลายเรื่องนะครับที่เป็นแบบนี้ แม้กระทั้งแฮรี่ พอร์ตเตอร์ ก็ยังโดนเลย
มันเป็นเช่นนี้เองค่ะพี่ฮอลล์
สวัสดีค่ะ..น้องพิจิกา
คิดถึงเหมือนกันค่ะ ^^
ที่พี่ลบบล๊อคของต้นหลิวก็เพราะเบื่อพวกก่อกวนอ่ะค่ะ
เขียนเข้ามาไม่ดีเลยหยาบคายมากๆ
พี่ไม่อยากให้คนมองต้นหลิวแบบนั้น
ต้องขอโทษด้วยนะคะที่ทำให้รอนานไปหน่อย
แต่ก็กลับมาแว้ว...อิอิอิ
จาก..คุณแม่น้องต้นหลิวค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณพิจิกา เข้ามาแอบอ่าน บล็อก บ่อยๆ ค่ะ ชื่อ Isla ออกเสียงว่า ไอล่าค่ะ พอดีอ่านสัมภาษณ์ไอล่าในข่าวเล็กๆ ที่แดนคาวบอยค่ะ ก่อนอ่านสัมภาษณ์ ดิฉันก็เรียกเค้าว่าอิสล่าเหมือนกันค่ะ
อยากหามาอ่านบ้างคะ
เมื่อก่อนทำงาน Asia book
เสียดายที่ไม่ได้แอบอ่าน อิ อิ
คุณน้อง chaleeja
ทำมะไร๋เนี่ย... มาทำอาราย ให้คุณจูเลีย ฟันหลอหมดเลย
คนอาไร๊... ใจร้ายชะมัด
จิงคับ... ท่านน้อง chairojt
หนังสือที่เราอ่าน พอมาเป็นหนัง มักจะเปลี่ยน
แฮรี่ ดีที่ไม่เปลี่ยนเนื้อหา และอาชีพ บุคลิกตัวละครค่ะ
แต่อีเรื่องนี้ เปลี่ยนอาชีพพระเอกเฉยเลย...
คุณน้อง chaba2550
ขอบคุณเจ้าแม่คลิปค่ะ
สงสัยจะเป็น MV เพลงนะคะ
ในหนังไม่มีเวอร์ชั่นนี้เลย
ภาพสวยมากค่ะ... และ ... นักร้องสวยจริงๆ
คุณแม่น้องต้นหลิว---tuezaaa
โธ่ๆๆๆ แฟนๆ รออ่าน ไม่น่าลบเร้ยยยย...
รักจะอบู่ MBlog ต้องอดทนค่ะ
ทนไม่ไหว หรือไม่อยากให้น้องเห็น
ก็เข้าไปใน "จัดการความคิดเห็น"
ลบเฉพาะของพวกป่วนทิ้งได้ค่ะ
เวลาที่พวกเราเขียนเรื่องพันธมิตร
หรือได้ขึ้นหน้า 1 มักโดนกันประจำค่ะ
อีกสักซัก "ภูมิคุ้มกัน" จะสูงขึ้น
สู้ๆๆๆๆๆ นะคะ พ่อแม่พี่น้องเอ๊ยยยยย....
คุณ จั๊กก้า
ขอบคุณนะคะ ที่มาบอก
ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ซื้อนิตยสารเกี่ยวกับหนังมาอ่านเลยค่ะ
และชื่อ Isla นี่ไม่ทราบว่าออกเสียงยังไงด้วยซ้ำ
แต่นำมาจากในเน็ตค่ะ เว็บไหนจำไม่ได้ละ
เค้าบอกว่า อิสล่า ก็อิสล่า ตามเค้ามาค่ะ
เพิ่งทราบว่าอ่านว่า "ไอล่า" ขอบคุณมากนะคะ...
ขอบคุณที่มาแอบอ่านด้วย... คริ คริ...
คุณดาว---alphabet
โห... เคยทำงานที่เอเชียบุ๊คส์ ด้วย
น่าจะอ่านให้....!!!! หนำใจไปเลย
ของพี่นะ ถ้าหนังสือที่ซื้อมา สามารถขายได้ราคาเดิม
เท่าตอนซื้อ แล้วเอาออกขาย
พี่คงเป็นมหาเศรษฐีแน่ๆ เลยค่ะ...
ตอนนี้เป็นคน "มีฐานะ" แต่มีฐานะเกือบๆ จะยาจก
หากไม่นับที่มูลค่าหนังสือ ที่บ้าซื้อมาค่ะ
ในแง่เป็น หนังสือ
ชอบ Bridget Jone's diary มากกว่าค่ะ
คนละเรื่องเดียวกันเลยนะคะ..พี่ก็เจอบ่อย
เจอแบบนี้.. วันหลังอ่านหนังสือแล้วจะทำให้ไม่อยากดูหนัง.. เสียอรรถรสของความทรงจำหมดนะ ฮอลล์..!
สุขสันต์วันหยุดค่ะ ฮอลล์(แต่สงสัยรายนี่ไม่ค่อยจะได้หยุดเป็นเวลาแน่เลย อิ อิ..)
พั่เองค่ะ :)
เพื่อนให้หนังสือมาแล้วค่ะ แต่ยังไม่ได้อ่านเลย
ว่าแล้ว ก็ควรกลับไปอ่านหนังสือซะแว้ว ..
บางเรื่อง ก็ควรดูหนัง เพราะหนังสือไม่หนุกแบบนั้น
แต่อีกหลาย ๆ เรื่อง ที่อ่านหนังสือจะดีกว่า
เท่าที่เคยประสบมา เห็นมีแต่เรื่อง Lord of the Ring ค่ะ
ที่ภาพยนต์ทำได้เยี่ยม ในขณะที่หนังสือก็ยอดค่ะ
สุขสันต์วันอาทิตย์ค่ะ ..
คุณ hataraki
พี่ก็ชอบ Bridget Jone's diary ค่ะ
หนังก็ทำไปได๊!!!...
ภาค 2 ไปกันใหญ่เลย เหมือนคนละเรื่องอีกนั่นแหละ
สวัสดีค่ะ คุณ fakhairung (ฟ้าใกล้รุ่ง รึเป่า คะ)
สวัสดีค่ะ เรียก อา แสดงว่ามาสมัครเป็นหลาน...
ได้เลยค่ะ... มีหลานเรียก อา เยอะมากเลยค่ะ
เพราะมีพี่ชายหลายคน
ขอบคุณที่มาทักทายกันนะคะ
สวัสดีค่ะ พี่ athenaz
แม้จะอ่านหนังสือ แล้วไปดูหนัง
เสมือนคนละเรื่องกัน
แต่ก็ยังแส่ (ที่จะ) ดูอยู่ค่ะพี่
เพราะมันอยากรู้อยากเห็นน่ะ...
วันหยุดสัปดาห์นี้ คุ้มมากๆ เลยค่ะ
เป็นวันหยุดจริงๆ
และมันส์ มากๆ เลยยยยย...
ขอบคุณมากนะคะ
คุณบัวหลวง --- nelumbo
ขอบคุณที่เข้ามาแลกเปลี่ยนความเห็นกันนะคะ
ส่วนใหญ่อ่านหนังสือ สนุกกว่าหนังทุกเรื่องเลยค่ะ
แต่เรื่อง The Lord of the Ring นี่ พี่ขอแสดงความเห็นแย้งนิดนึง
พี่บอกกับหลายคนไว้ว่า เป็นหนังสือเล่มเดียว
ที่หนังสนุกกว่าหนังสือ เพราะเรื่องมันเิดินอืดมากเลยค่ะ
โดยเฉพาะตอนเดินทางตามหาแหวนน่ะ
และชอบหนังตรง "ฉาก" ค่ะ เขาทำสวยมาก
ฉากแม่น้ำ ริมน้ำ / เมืองเอลฟ์ สวยมากกกก...
อันนี้ความเห็นส่วนตัวนะ... คริ คริ...
เหมือนหนูน่าจะเคยเห็นอาพิจิกา
ที่ตอนชุมนุมนะคะ
ดูคุ้นๆจังเลยอ่ะ
ขอบคุณค่ะที่รับหนูเป็นหลาน
ฟ้าใกล้รุ่งค่ะ