~La lune dans noir globe~

พักโฆษณา : ดอกไม้ภูเขา

July12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

มีหญิงสาวคนหนึ่งที่น่ารักมาก ซึ่งเก็บดอกไม้ที่ภูเขาและจัดช่อเล็กๆ

ซึ่งเธอแอบไปวางบนโต๊ะของหนุ่มสาว

 

 

เธอเป็นคนจำพวกที่รู้จักชื่อของทุกสิ่งทุกอย่าง :

ต้นไม้เล็ก-ใหญ่ ทะเล น้ำแข็ง

 

 

ตอนค่ำบนเฉลียงของโรงแรม เธอท่องชื่อดาวให้ฟัง

เช่น
  Antares,Cassiopee,la Lyre

และให้ความรู้แก่คนอย่างฉันซึ่งนอกจากดาวจระเข้แล้วไม่รู้เรื่องเลย

 

 

 

พระราชทานคำแปลโดยสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอเจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา

(หนังสือเวลาเป็นของมีค่า หัวข้อดอกไม้ภูเขา Moutain Flowers)

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ฉันจดข้อความนั้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่ ฉันเองจำไม่ได้ แต่เจอะข้อความนั้น

ในกระดาษที่พับอยู่ในกระเป๋าสะพาย ซึ่งสมเด็จพระพี่นาง ได้พระราชทานแปลบางส่วน

จากหนังสือVacances a tous prix ของ Dannios ซึ่งตีพิมพ์ไว้ตั้งแต่ปี ค.ศ.1958

เนื้อความภาษาฝรั่งเศสมีดังนี้

 

 

 


il ya une demoiselle tres gentille qui cueille des fleurs

dans la montagne et compose de petits bouquets qu’elle pose en secret

sur la table des amoureux .

 

 


Elle est de ces personnes qui connaissent chaque chose par son nom:

plantes,arbres,glaciers.

 

 


Le soir,sur la terrasse,elle recite les etoiles Antares,Cassiopee,La Lyre

et renseigne les gens comme qui, apres la Grande Ourse,nagent.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

มิตรต่างแดน .. เดินทางไปสวิสเซอร์แลนด์บ่อยๆ ฉันบอกเล่าให้เขาฟัง

เกี่ยวกับ Vacances a tous prix ที่บางส่วนในเล่มได้เขียนถึง

” หญิงสาวคนหนึ่งที่น่ารักมาก ” โดยที่ Dannios อาจไม่ทราบว่า

หญิงสาวคนหนึ่งที่เขากล่าวถึงนั้น คือ สมเด็จย่าของประชาชนชาวไทย

 

 

 


จากคำบอกเล่าสั้นๆ ของฉันที่ถ่ายทอดเพื่อแบ่งปันพระจริยวัตรอันงดงาม

มิตรต่างแดน .. ได้แสดงน้ำใจอีกครา ด้วยการเก็บภาพภูเขาจากหน้าบ้านพักมาฝาก

เพื่อความสมบูรณ์ในจินตนาการย้อนเวลาของฉัน

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

แม้ว่าอาจจะไม่ใช่ภูเขาสูงซึ่งปกคลุมด้วยหิมะตลอดทั้งปีลูกนั้น

และก็อาจจะไม่ใช่ทิวเขาที่เรียงรายอยู่ไกลลิบนั่นด้วย

ฉันไม่แน่ใจว่าจะเป็นภูเขาลูกไหน แต่เป็นสถานที่แห่งหนึ่งแห่งใด

ในประเทศสวิสเซอร์แลนด์แน่นอน

 

 

 

 

17 Comments to

“พักโฆษณา : ดอกไม้ภูเขา”

  1. July 13th, 2009 at 9:28 pm       sazzie Says:

    สวัสดีค่ะพี่ชบา ขอบคุณค่ะพี่ เมื่อคืนได้เข้าไปอ่านแล้วค่ะ

    หนูเคยเข้าไปมาครั้งหนึ่งค่ะพี่ ร่มรื่นมากเลยล่ะค่ะ :)

    goodnight ค่า :)))))


  2. July 13th, 2009 at 9:25 pm       sazzie Says:

    สวัสดีค่ะน้องฟ้า ดอกอะไรคะน้อง น่ารักจัง ขอบคุณมากค่า

    goodnight จ๊ะ ;)))))


  3. July 13th, 2009 at 9:24 pm       sazzie Says:

    สวัสดีจ๊ะเจี๊ยบจัง คิดถึงพระองค์ท่านเหมือนกันเลยค่ะ ยิ่งเห็นภาพพระองค์ท่าน ยิ่งคิดถึงนะคะ

    goodnight ค่า ;)))))


  4. July 13th, 2009 at 9:23 pm       sazzie Says:

    สวัสดีค่ะพี่ฮอลล์ หนูได้ลิงก์ที่เป็นต้นฉบับของหนังสือ Vacances a tous prix น่ะค่ะ

    เพราะเพื่อนใจดีหามาให้ 555 แต่หนูไม่อาจหาญพอจะอ่านภาษาฝรั่งเศสทั้งเล่มน่ะค่ะ

    ก็เลยยกให้เขาเป็นคนอ่านทั้งเล่มก่อนแล้วค่อยมาเล่าเรื่องย่อให้หนูฟังทีหลัง

    ยังอดคิดไม่ได้นะคะว่า จนถึงตอนนี้ผู้เขียน(ซึ่งก็ไม่รู้ว่ายังมีชีวิตอยู่มั้ย) จะทราบหรือยังว่าหญิงสาวคนนั้นคือใคร ..

    หนังสือเวลาเป็นของมีค่า หนูยังไม่ได้อ่านฉบับเต็มเลยค่ะ ได้แต่อ่านแนะนำหนังสือแค่นั้นเอง แล้วก็ที่หนูจดมา น่าจะมาจากหนังสืออนุสรณ์อะไรซักเล่มที่หนูจำไม่ได้ว่าไปอ่านมาจากไหน ช่วงนี้ความจำแย่มากค่ะ 5555

    goodnight ค่า ;)))))


  5. July 13th, 2009 at 9:16 pm       sazzie Says:

    สวัสดีค่ะคุณแอนนา สบายดีมั้ยคะ ?? ไม่ได้ทักกันนานเลย กลับมาบ้านนี่เอง :)

    ศศิยังไม่เคยไปเลยค่ะ แต่ได้เปิดดูในเว็บ เป็นพระตำหนักที่สวยงามมากเลยค่ะ

    ตอนศศิค้นภาพ เจอภาพหนึ่งที่พระองค์ท่านประทับยืนที่ระเบียงกับในหลวงน่ะค่ะ งามมากจริงๆ

    เมื่ไหร่มีโอกาสศศิคงต้องไปเยือนพระตำหนักดอยตุงซักครั้งค่ะ

    goodnight ค่า ;)))))


  6. July 13th, 2009 at 9:10 pm       sazzie Says:

    สวัสดีค่ะคุณบัวธรรม แต่ถ้าไปเที่ยวตอนนี้ คงเข้าเมืองได้ไม่ยากเท่าไหร่แล้วมั้งคะ

    แหม หล่ออย่างกะบรูซ ลีเลย นี่ถ้าไว้ผมรองทรงยาวตัดหน้าม้า ศศินึกว่าใช่เลยนะคะเนี่ย !555

    goodnight ค่า :)))))


  7. July 13th, 2009 at 9:08 pm       sazzie Says:

    สวัสดีค่ะพี่เอ๋ 555 ตอนนี้เขาไปทำงานที่สวิสสองอาทิตย์น่ะค่ะ แล้วก็พาลูกชายไปเยี่ยมคุณย่าที่สวิสด้วย ไปตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้วค่ะ

    ตอนนี้เวลาจะคุยกันยังแทบไม่มีเลยอ่ะค่ะ เขาว่างโทรมาหนูก็นอนแล้ว ได้แต่อาศัยฝากข้อความกันไปมา สนุกดีค่ะ 5555

    เที่ยวเผื่อด้วยนะคะพี่ ไปฮันนีมูนรอบที่เท่าไหร่คะเนี่ย 555 แซวซะเลย

    goodnight ค่า ;)))))


  8. July 13th, 2009 at 8:56 pm       sazzie Says:

    สวัสดีค่ะน้อง specter ใช่ค่ะ ความทรงจำงดงาม ที่เมื่อไหร่ก็ตามที่เรานึกถึง ทำให้เรามีความสุขได้ตลอด ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหนน่ะค่ะ

    goodnight ค่ะ :)))))


  9. July 13th, 2009 at 8:31 am       chaba2550 Says:

    รำลึกสมเด็จย่าในถิ่นนิวาสสถานเดิม ณ วัดอนงคาราม

    โดย ผู้จัดการออนไลน์ 16 ตุลาคม 2550 17:49 น.

    โดย : หนุ่มลูกทุ่ง

    เป็นเวลากว่า 12 ปีแล้ว ที่ประเทศไทยต้องสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักของคนทั้งประเทศ
    นั่นก็คือสมเด็จพระศรีนครินทรา บรมราชชนนี หรือ “สมเด็จย่า” ของคนไทยนั่นเอง
    ฉันยังจำได้ถึงความเศร้าโศกของประชาชนในช่วงนั้น
    และยังได้ไปร่วมเคารพพระบรมศพของพระองค์ที่พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาทในพระบรมมหาราชวังด้วย

    และเนื่องจากใกล้จะถึงวันที่ 21 ตุลาคม
    ซึ่งเป็นวันคล้ายวันพระราชสมภพของสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี หรือสมเด็จย่าของปวงชนชาวไทย
    ดังนั้นในวันนี้ฉันจึงอยากจะพาทุกคนไปเยือนนิวาสสถานเดิมของพระองค์ ซึ่งอยู่ในแถบวัดอนงคาราม
    ย่านคลองสานนี่เอง

    พี่ชบาเก็บลิงค์นี้ไว้ ถ้าสนใจไปอ่านเพิ่มได้ที่ลิงค์ด้านบนค่ะ.. :)


  10. July 12th, 2009 at 8:00 pm       fakhairung Says:

    คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...


  11. July 12th, 2009 at 4:37 pm       initmate Says:

    คิดถึงสมเด็จย่า .. จังเลบค่ะ ศศิ


  12. July 12th, 2009 at 4:26 pm       pijika Says:

    พี่เคยอ่านหนังสือเล่มนี้ค่ะ
    ยังจดจำประทับใจตอนนี้ได้ดีเสมอ…

    ทำให้นึกถึงภาพ นึกถึงคนๆ นั้น ที่ได้พบสมเด็จย่า
    นึกภาพบรรยากาศตามไปด้วย
    ชอบมากเลยค่ะ…


  13. July 12th, 2009 at 3:34 pm       ana123 Says:

    อ่านแล้วหัวใจอ่อนยวบเลยค่ะ คิดถึงสมเด็จย่า
    เพิ่งได้ไปเที่ยวชมพระตำหนักดอยตุงมา
    ในห้องโถงใหญ่มีการประดับหลอดไฟสีน้ำเงินเล็กๆ
    จำลองภาพหมู่ดาวบนท้องฟ้าไว้บนเพดาน
    มีงานหัตถกรรมเล็กๆน้อยๆ จากฝีพระหัตถ์ของพระองค์
    ประดับอยู่ตามมุมต่างๆ กระจุ๊กกระจิ๊กน่ารักมากเลยค่ะ
    ทรงงามสมกับเป็นขัตติยนารีโดยแท้เลยนะคะ

    คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...


  14. July 12th, 2009 at 2:54 pm       buadhram Says:

    บัวธรรม ก็มีวาสนาไป เห็นเมือง Switzerland เมื่อวัย หนุ่มน้อย
    22 ปีก่อนโน้น
    ทราบเบื้องหลังว่า กว่าจะเข้าเมือง สวิทซ์ได้ ต้องพึ่งพระบารมีของพระองค์ท่าน โดยมีผู้ทูตรับรอง

    Switzerland Bonn Station

    ป.ล. สังเกตว่า บัวธรรมเป็นหนุ่มเสือเหลืองมาตั้งนานแล้ว ฮาฮาฮา


  15. July 12th, 2009 at 1:34 pm       natayaa Says:

    สวยงามค่ะ มิตรคนนี้ก็ใจดีจริงๆ นะคะ ส่งรูปมาให้น้องอัพบลอกอยู่เรื่อยๆ ชวนแกมาเล่นบลอกไทยเลยดีไหมเนี่ย เอาให้มึนไปกับภาษาไทยเลย อิอิ ล้อเล่นๆ

    มิตรคนนี้ที่อยู่ปารีสหรือเปล่าเอ่ย วันนี้พี่กำลังจะไปปารีสสักสี่ห้าวัน ฝากบอกแกว่า เจอกันหน้า stade de france นะคะ คืนนี้ มองหา ป้ากับลุง แก่ๆ จากอิ๋งแลนด์

    เอ๊ะ หรืออยู่เมืองไทยแล้วตอนนี้ เพิ่งนึกได้ว่าน้องศศิเคยบอกว่าเขามาเมืองไทยช่วงนี้ อ้าวปล่อยไก่แล้วไหมเรา

    แล้วจะเที่ยวเผื่อนะคะ แหม น้องน่าจะตกลงใจกับพ่อหนุ่มคนนี้นะ พี่จะได้มีที่นอนฟรี เอิ้กๆ ล้อเล่นๆ นอนเสียตังค์น่ะดีแล้ว ไม่กวนใจใครเขา ว่าไหมเล่า


  16. July 12th, 2009 at 1:09 pm       specter Says:

    บางสิ่ง…เมื่อเวลาผ่านไป
    แม้เป็นเพียงรูปถ่าย แต่เต็มไปด้วยเรื่องราวและ
    ความทรงจำอันงดงามจริงๆ
    สุขสันต์วันหยุดจ้า
    ^_^


  17. July 12th, 2009 at 12:20 pm       sazzie Says:


You must be logged in to post a comment.