septimus' blog

Posts Tagged ‘วิจารณ์สี่แผ่นดิน’

ฝรั่งต่างชาติมองสี่แผ่นดิน

 

 

Photobucket

 

 

นึกไม่ถึงว่าเราจะมีโอกาสได้อ่านบทวิจารณ์สี่แผ่นดินของฝรั่งออสซี่ท่านหนึ่งนาม เท็ด สเตรโลว์

 

 

ท่านเท็ดได้ฝากงานวิจารณ์นี้ไว้เมื่อปีพ.ศ. ๒๕๑๐ ในมุมมองว่าเป็นวรรณคดีแท้ มิใช่เป็นประวัติศาสตร์ดังเช่นผู้อ่านท่านอื่นที่เป็นทั้งไทยและฝรั่งมอง

 

 

ท่านเท็ดได้วิจารณ์อย่างตรงไปตรงมา อย่างไม่เกรงอกเกรงใจใคร อย่างมีหลักการในแบบฉบับชาวตะวันตก เปี่ยมด้วยความรู้สึกชื่นชมต่อตัววรรณกรรม และออกตัวว่าความรู้ของท่านที่เกี่ยวกับพุืทธศาสนาและจิตใจความนึกคิดของคนไทยนั้นมีน้อยเต็มทีหรือแทบจะไม่มีเลย อีกทั้งในเมืองไทยเวลานั้นก็ยังไม่มีวิธีเขียนวิจารณ์หนังสือที่แน่นอนพอเป็นหลักให้ยึดถือได้

 

 

ไม่ว่าจะเป็นการดำเนินเรื่องราว บทบาทของแต่ละตัวละคร เหตุการณ์ขนบธรรมเนียมประเพณีวิถีชีวิตไทยอันเป็นแบคกราวด์ที่ท่านปรมาจารย์ผู้ให้กำเนิดเรื่องราวอมตะบอกว่าเป็นของจริงในช่วงสมัยรัชกาลที่ ๕ จนถึงรัชกาลที่ ๘ … ท่านเท็ดแจงไว้หมดด้วยภาษาไืทยเวอร์ชั่นฝรั่งที่อ่านแล้วสนุกดีแต่จับความค่อนข้างลำบาก…แต่ทว่าเป็นความท้าทายสำหรับคนไืทยอย่างเรา

 

 

ท่านเท็ดถึงกับบอกว่า เป็นที่น่าเสียดายที่หนังสือเรื่องนี้รู้กันอยู่แต่เฉพาัผู้ที่รู้ภาษาไทยเท่านั้น ควรจะแปลออกไปเป็็นภาษาอื่นๆอีกเพราะในวรรณคดีของประเทศไทย นวนิยายเรื่องนี้มีค่าสูงและน่าจะยกให้อยู่ในระดับเดียวกับวรรณคดีเรื่องอื่นเช่น ขุนช้างขุนแผน

 

 

ก็ถึงว่าสิ เมื่อเดือนก่อนเราจึงต้องฮึดฮัดอยู่หน้าทีวีคนเดียวเมื่อได้เห็นฝรั่งที่ไม่รู้จักเมืองไทยกับไม่ใส่ใจจะรู้จักจริงใช้แปลงทดลองการเกษตรในวังสวนจิตรลดาฯออกอากาศในโปรแกรมการจัดสวนยังไม่พอ ช่วงที่สัมภาษณ์คุณเจ้าหน้าที่ที่วัง…ว่าบรรดาแปลงทดลองผลผลิตการเกษตรตรงหน้าตั้งมากมายนั้นทำเพื่อใคร…ยังมีหน้าแสดงสีหน้าที่มันไม่ยอมเชื่อสักนิดว่าทำเพื่อเกษตรกรชาวไทยทุกคน!

 

 

(ฝรั่งพวกลิงได้แก้วไก่ได้พลอยไร้อารยะแบบนี้ บอกตรงๆ เราไม่เห็นด้วยเลยที่บ้านเราสมควรคิดหยิบยื่นโอกาสใดๆทั้งสิ้นให้)

 

 

กลับมาดูกันดีกว่าว่าคร่าวๆแล้วท่านเท็ดว่าอย่างไรบ้าง