septimus' blog

การพูดคุย

 

คำพูดที่มากมายบางครั้งอาจไม่เพียงพอ

 

แม้คำเงียบที่อึงคนึงก็เช่นกัน

 

 

ลางทีการพูดคุย ในปรัชญาชีวิต ของคาริล ยิบราน หน้า ๔๒-๔๓ ที่ท่านศาสตราจารย์ระวี ภาวิไลได้เมตตาแปลไว้ อาจช่วยฉุดสติยั้งความปรารถนาในส่วนลึกผู้คนได้บ้าง

 

 

.

 

 

เธอพูดในเมื่อเธอไม่ยอมอยู่สงบกับความคิดของเธอเอง

 

 

และเมื่อเธอไม่อาจดำรงอยู่กับความโดดเดี่ยวแห่งดวงใจนั้น เธอก็ยังชีพอยู่บนริมฝีปาก และสำเนียงก็เป็นเครื่องกล่อมให้เพลิดเพลิน และให้เวลาผ่านไป

 

 

และในการพูดของเธอนั้น ส่วนใหญ่ความนึกคิดถูกประหารเสียครั้งหนึ่ง

 

 

เพราะความคำนึงเป็นปักษีแห่งห้วงเวหา  แม้อาจกางปีกออกได้ในกรงแห่งคำพูด แต่ก็ไม่อาจบินไปได้

 

 

ยังมีบางคนในหมู่เธอ ที่แสวงหาคนช่างพูด ด้วยกลัวว่าจะต้องอยู่เปล่าเปลี่ยว

 

 

ความสงัดแห่งความโดดเดี่ยว ได้เผยให้เขาเห็นอาตมันอันเปล่าเปลือยของตนเอง และเขาก็ต้องการหนีไป

 

 

ยังมีบางคนที่พูด และได้เปิดเผยสัจจะซึ่งตนเองไม่เข้าใจออกมา ทั้งที่ตนเองก็มิได้คิดหรือมีปัญญารู้อยู่ก่อนเลย

 

 

และยังมีอีกที่ประจักษ์สัจธรรมอยู่ภายในตนแล้ว แต่มิได้กล่าวออกมาเป็นคำพูด

 

 

ในทรวงอกของคนเหล่านี้เอง วิญญานดำรงอยู่ด้วยจังหวะของความสงบสงัด

 

 

เมื่อใดเธอพบเพื่อนที่ริมถนนหรือในตลาด ขอให้วิญญานภายในเธอเคลื่อนริมฝีปาก และชักนำลิ้นของเธอ

 

 

ขอให้สำเนียงภายในเสียงของเธอ กล่าวต่อโสตภายในโสตของเขา

 

 

เพราะวิญญานของเขา จักได้รับรักษาสัจจะแห่งดวงใจของเธอ

 

 

ดังเช่นที่รสของเหล้าองุ่นถูกจำเอาไว้ได้

 

 

แม้ในเมื่อสีสรรถูกลืมเลือนไป และภาชนะบรรจุแตกสลายไปแล้ว

 

 

 

 

 

 

 

 

ขอกราบขอบพระคุณท่านศาสตราจารย์ระวี ภาวิไล

 

ผู้ถอดความ ปรัชญาชีวิต ของคาริล ยิบราน

 

มาณ.ที่นี้ด้วยค่ะ

 

No Comments

  1. septimus says:

    ลืมตอบคุณกอไผ่อีกข้อนึงค่ะ ขอโทษนะคะ…คุณกอไผ่เคยแสดงละครเวทีเรื่องนี้ด้วย อย่างนี้ก็วิเศษสิคะ เพราะความเข้าใจในเนื้อหาน่าจะลึกซึ้งกว่าดิฉันที่อ่านอย่างเดียวน่ะค่ะ จริงมั้ยคะ

    :)))

  2. septimus says:

    ใช่ค่ะคุณกอไผ่คะ อาจารย์ซึ่งเป็นเพียงบุรุษเท่านั้นท่านเยี่ยมมากๆสมกับเป็นนักปราชญ์ของแผ่นดินเราค่ะ ท่านมีความสามารถเหลือเกินนะคะที่บรรจงถอดความร้อยเรียงจากภาษาที่ยากนักมาสู่รูปภาษาของเราที่ก่อให้เกิดความเข้าใจได้อย่างง่ายดายค่ะ

    แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นทั้งโน้นนะคะคุณกอไผ่ จะดีอย่างที่สุดเลยค่ะถ้าอิตถีอย่างเราๆผู้ชาญฉลาด(แฮ้ม)จะยึดถือน้อมนำถ้อยคำเหล่านั้นมาเป็นแนวปฏิบัติตามอย่างสม่ำเสมอในทุกที่ทุกเวลาทุกบุคคล ทั้งนี้ก็เพื่อสิ่งเดียวค่ะ…ความเป็นสิริมงคลแก่ตนเอง(อันนี้เีราคงต้องขอเห็นแก่ตัวกันก่อนนะคะ ฮา)

    :)))

  3. korpai says:

    ครั้งหนึ่งเคยแสดงละครเวทีเรื่องนี้ด้วยประทับใจมากค่ะทุกคำยังก้องในหูเลยนคะ
    เพราะจริงๆ
    คนถอดความก้เยี่ยมมากเลย

  4. korpai says:

    ครั้งหนึ่งเคยแสดงละครเวทีเรื่องนี้ด้วยประทับใจมากค่ะทุกคำยังก้องในหูเลยนคะ
    เพราะจริงๆ
    คนถอดความก้เยี่ยมมากเลย

  5. septimus says:

    สวัสดีค่ะคุณศศิ สบายดีนะคะ คิดถึงจังเลยค่ะ เมื่อไหร่จะเล่าอะไรมันส์ๆแถวบ้านเราให้ฟังอีกคะ

    That’s my pleassure ค่า

    :)))

  6. septimus says:

    Thank you so much ka my sweet sis.

    *__^

  7. septimus says:

    #2

    ใช่เลยค่ะพี่คะ นี่แหละค่ะ…ใช่พี่เลย ฮ่ะๆๆ……………….

    ท่านศาสตราจารย์ระวี ภาวิไล
    ท่านช่างเมตตาแบ่งปันแต่สิ่งดีๆเท่านั้นต่อเพื่อนมนุษย์นะคะพี่คะ นับว่าเราโชคดีเหลือเกินค่ะที่ได้อาศัยอยู่ในสายธารแห่งความการุณย์ของอาจารย์

    :)))

  8. septimus says:

    #1

    พี่athenazขา ข้าเจ้าแน่ใจที่สุดว่าพี่มีความงามครบไม่ว่าจะบนใบหน้าที่มองเห็นในทันทีหรือสัมผัสได้เป็นแสงสว่างอันอบอุ่นจากเบื้องลึกของหัวใจพี่เลยค่ะ

    ^__*

  9. sazzie says:

    คมเหลือเกินค่ะคุณ sep’
    thx u ja :)

  10. septimus says:

    อุ้ยตาย ดีใจมากค่ะที่คุณเอ๋แวะมาเยี่ยมวันนี้ คุณเอ๋สบายดีนะคะ ดิฉันสบายดีค่ะ ยกเว้นอากาศทางนี้ี่ที่ยังติดหนาวอยู่เลยค่ะ ทางอังกฤษเป็นอย่างไีรบ้างคะ

    คิดฮอดถึงคุณเอ๋หลายๆเลยเหมือนกั๋นเจ๊า

    *__^

  11. natayaa says:

    ขอบคุณคุณเซบฯ ที่นำมาถ่ายทอดต่อให้อ่านเช่นกันค่ะ

    สบายดีนะคะ คิดฮอดสม่ำเสมอค่า

  12. athenaz says:

    May i decorate yr blog with the pic of unspoken light of hope ka sept..

    Cloudbows ~ Alaska Interior ~ Shooting Time 13:54:12

    happy working day ka ^,^

  13. athenaz says:

    I love this one as I have always been doing it..

    “When you meet your friend on the roadside or in the market place,
    let the spirit in you move your lips
    and direct your tongue.

    Let the voice within your voice
    speak to the ear of his ear;
    For his soul will keep the truth of your heart
    as the taste of the wine is remembered
    When the colour is forgotten and the vessel is no more.

    “เมื่อใดเธอพบเพื่อนที่ริมถนนหรือในตลาด ขอให้วิญญานภายในเธอเคลื่อนริมฝีปาก และชักนำลิ้นของเธอ
    ขอให้สำเนียงภายในเสียงของเธอ
    กล่าวต่อโสตภายในโสตของเขา
    เพราะวิญญานของเขา จักได้รับรักษาสัจจะแห่งดวงใจของเธอ
    ดังเช่นที่รสของเหล้าองุ่นถูกจำเอาไว้ได้
    แม้ในเมื่อสีสรรถูกลืมเลือนไป และภาชนะบรรจุแตกสลายไปแล้ว “

    ขอบพระคุณบทถอดความ ของท่านศาสตราจารย์ระวี ภาวิไล
    ให้เราได้ชื่นชมและแบ่งปันความเมตตาต่อเพื่อนมนุษย์ค่ะ sept

    :))

  14. athenaz says:

    “Beauty is not in the face;
    beauty is a light in the heart.”
    ความงามมิได้ปรากฏบนใบหน้า
    ความงามคือแสงสว่างในดวงใจ

    คาริล ยิบราน

    ..

Leave a Reply