คนถางทาง

จะบุกฝ่า.ป่าหนาม.คมความคิด เพื่อนิมิต.เมืองใหม่.ที่หมายมั่น

ที่มาของคำว่า ละโว้..เมืองแห่งต้นตระกูลสยามขอมไทย

December22

.

 

ที่มาของคำว่า ละโว้..เมืองแห่งต้นตระกูลสยามขอมไทย

 

 

อาณาจักรละโว้ (ลพบุรี) อาจเป็นต้นกำเนิดของประชาชาติไทยทุกวันนี้ และเป็นต้นกำเนิดอาณาจักรขอมด้วย  แต่อนิจจา..เรารู้เรื่องเมืองนี้ซึ่งเป็นเมืองบรรพชนของเรากันน้อยมาก โดยเฉพาะที่มาของคำว่า ละโว้  

 

 

จนข้าพเจ้า วิศวกรเครื่องกลคนหนึ่งทนไม่ไหว ต้องวางมือจากกุญแจปากตาย หันมาค้นหาประวัติศาสตร์ชาติไทยของผมบ้าง

 

 

ไปค้นหาในการวิจารณ์ของนักวิชาการด้านโบราณคดี เขาว่ากันว่าน่าจะมาจากคำว่า ละโว ในภาษามอญ ซึ่งแปลว่า ภูเขา ซึ่งเขาว่ากันว่าเมืองลพบุรีมีภูเขามาก..ก็ยิ่งเข้าทาง

 

 

ไปค้นประวัติเมืองลพบุรีในวิกีพีเดีย ในหน้าเว็บของจ.ลพบุรี ก็ไม่เจอ อ้างกันซื่อๆว่า เดิมทีเรียกว่าละโว้..จบ

 

 

ผมจำไม่ได้เสียแล้วว่าเคยเห็นเหรียญเงินโบราณที่ไหนมาก่อน น่าจะเป็นรูปถ่าย หรือ ของจริง (หรืออาจเป็นในฝันก็ได้ เพราะความจำผมแย่จริงๆ ช่วงนี้ ถ้าเป็นในฝันจริงผมก็ชักหนาวเหมือนกันว่าชะรอยจะถูกเลือกให้มาทำหน้าที่อะไรสักอย่างหรือเปล่า หมู่นี้รู้สึกพลังด้านประวัติศาสตร์ในตัวมันแรงยังไงพิกล) ที่เห็นนั้นเป็นรูปเหรียญโบราณขุดค้นได้บริเวณจ.ลพบุรี มีการสลักคำว่า ลโวทฺยปุรไว้บนเหรียญ ผมถึงบางอ้อทันทีว่า นี่คือที่มาของคำว่าละโว้

 

 

คำว่า ลโวทฺยปุร นี้เชื่อได้แน่นอนว่า มาจากการสมาสของคำว่า ลว + อุทัย + ปุระ  ซึ่ง ลว ก็เป็นชื่อเดิมของเมืองนี้ ซึ่งผมไปค้นภาษาสันสกฤตมา แปลว่า น้ำก็น่าจะใช่เลย เพราะเมืองนี้มีน้ำมาก จากแม่น้ำลพบุรี และแม่น้ำอื่นๆโดยรอบ

 

 

คำว่า สุโขทัย ก็มาจากการสมาสทำนองเดียวกัน คือ สุข+อุทัย นั่นเอง

 

 

ส่วนคำว่า ลวะ นั้น น่าจะเป็นสันสกฤต (ที่แปลว่าน้ำ)  ไม่ใช่มาจากคำว่า ละว้า ซึ่งเป็นชนเผ่ามอญเผ่าหนึ่ง  มิฉะนั้นคงไม่เอามาสมาสกับ อุทัย เป็น ลโวทฺย ซึ่งเป็นคำแขกไปได้หรอก

 

 

จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบและช่วยกันเผยแพร่ต่อไปนะครับ ประเด็นนี้ผมได้เข้าไปเพิ่มเติมข้อมูลในวิกีพีเดียภาษาไทยไว้แล้ว  ในหัวข้อ ลพบุรี และ ละโว้

 

 

…ทวิช จิตรสมบูรณ์ ( ๒๒ ธค. ๕๓) ( คนที่มีคุณยายมาจากเมืองละโว้)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

One Comment to

“ที่มาของคำว่า ละโว้..เมืองแห่งต้นตระกูลสยามขอมไทย”

  1. December 22nd, 2010 at 4:49 pm       untameheart Says:

    “วิศวกรเครื่องกลคนหนึ่งทนไม่ไหว ต้องวางมือจากกุญแจปากตาย” :)

    ผมเป็นคนลพบุรี อ่านแล้วได้ความรู้ดีครับ:)


You must be logged in to post a comment.