header image
 

.. สายลม ..

 

 

.

 

 

How many roads must a man walk down

Before they call him a man

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand

กี่ถนน ชายสักคน ต้องเดินผ่าน

ก่อนถูกเขา เรียกขาน ว่าชาญเชื้อ

กี่ทะเล ที่คนขาว เฝ้าล่องเรือ

ก่อนนวลเนื้อ ทาบทราย เอนกายลง

 

How many times must the cannonballs fly

Before they are forever banned

The answer, my friend, is blowing in the wind

The answer is blowing in the wind

กี่เพลา ลูกปืนใหญ่ ได้เผาผลาญ

ก่อนถูกกั้น เก็บไว้ ไร้พิษสง

คำตอบนั้น แผ่วพริ้ว พัดทิวธง

โบกโชยชง สบัดไหว ในสายลม

How many years must a mountain exist

Before it is washed to the sea

How many years can some people exist

Before they’re allowed to be free

กี่ปีแล้ว ขุนเขา ชูสล้าง

ก่อนถูกล้าง ลงทะเล เร่รักขม

กี่ปีเล่า ผู้่คนเฝ้า ทุกข์ระทม

ก่อนฝังจม ทาสไพร่ ใฝ่เสรี

How many times can a man turn his head

And pretend that he just doesn’t see

The answer, my friend, is blowing in the wind

The answer is blowing in the wind

กี่ครั้งกัน ที่คนหัน เบือนหนีหน้า

แสร้งทำท่า มองไม่เห็น เร้นหลีกหนี

คำตอบนั้น แผ่วไหว ไม่ใยดี

แกล้งทำที บิดพลิ้ว ลิ่วลอยลม

 

How many times must a man look up

Before he can see the sky

How many ears must one man have

Before he can hear people cry

กี่เพลา ที่คนหนึ่ง เฝ้าแหงนหน้า

ก่อนจะเห็น ท้องฟ้า อวดแสงโสม

กี่เพลงพิณ บรรเลงร้อง ก้องโพยม

ก่อนจะข่ม หูฟัง ครางคนครวญ

How many deaths will it take till he knows

That too many people have died

The answer, my friend, is blowing in the wind

The answer is blowing in the wind

กี่ความตาย จะท้าทาย ให้ได้รู้

อีกกี่ผู้ ลาลับ มิกลับหวน

คำตอบนั้น แกว่งไกว ไหวเรรวน

สายลมหวน หยอกเย้า เคล้าน้ำตา…

 

 

หมายเหตุ:

เพลง Blowin’ in the wind

แปลเป็นภาษาไทย โดย cuitebuffy จาก วิชาการดอทคอม

http://www.vcharkarn.com/vblog/40530/5

ขอบคุณภาพจาก fotothing.com ขอบคุณ Thai PBS สำหรับเพลง

 

 

Blowin In The Wind – Bob Dylan

~ by xanax71 on April 17, 2009 . Tagged: , , ,



8 Responses to “.. สายลม ..”

  1.   xanax71 Says:

    คุณ Chan นอนดึกเหมือนกันเนอะ
    สรุปว่าอ่านแล้ว รู้สึกร้อนๆหนาวๆเหรอคะ

    5555

  2.   chanpanakrit2 Says:

    แอบอ่านสักจน

    พัดลมในห้องมันโชยไปด้วยลมร้อน

    ขณะที่บทกลอนของท่าน

    กลับพัดโชยเย็น จากถ้อยลมพัดศอก

    ใต้จักกะเร้เย็น ผ่านถ้อยคำทำนอง

  3.   xanax71 Says:

    สายลมของฝรั่ง กับสายลมของบ้านเรา (ที่เจนนิเฟอร์ คิ้ม ร้อง) คนละสไตล์เลย

    ว่ามั้ยหนูมัท

    :)

  4.   tomorrow02 Says:

    …แวะมา นั่งฟังเพลง ตอนเที่ยงๆค่ะ ;-))

  5.   xanax71 Says:

    sawasdee ka

    :)

  6.   cumpreram Says:

    sawadee cub

  7.   xanax71 Says:

    สวัสดีค่ะคุณแย้ม

    ขอบคุณที่เข้ามาทักทาย ยามละไม

    :)

  8.   nunohatyai Says:

    ละไม..สายลมหวน..ยามเช้า

    :)

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.